Língua e efeitos de estranhamento:modos de (vi)ver o outro.

Resumo elaborado por Arielly Ferreira Berlandi O artigo da professora livre docente Maria Jos R.F. Coracini, Lngua e efeitos de estranhamento modos de (vi)ver o outro, estuda relaes interculturais e efeitos de estranhamento em relatos de brasileiros que se encontram em Lisboa.Quatro relatos foram analisados pela autora como corpus de sua pesquisa. O resumo, a seguir, pretende destacar, ainda que de forma muito breve, o contedo do trabalho realizado pela autora. Na primeira parte do artigo Coracini(2009) afirma que pesquisas sobre as formaes identitrias na relao cheia de conflitos entre brasileiros que vivem em Portugal e de portugueses que vivem no Brasil so poucas, e a professora deixa claro seu desejo em contribuir com o debate que envolve o tema em questo. Os resultados da pesquisa so divididos em dois momentos. Eles so compostos pelos motivos das viagens dos entrevistados a)ir para ficar casos de imigrao e b)de passagem ir para no ficar. Na parte (a) da pesquisa, so analisados dois casos dos quatro entrevistados. Jussara e Geraldo relatam as dificuldades encontradas nos estudos e no relacionamento com os portugueses, Coracini(2009) aponta que tais dificuldades so provenientes das expectativas de uma lngua una, cujas palavras iguais deveriam ter o mesmo sentido.Ambos, tambm, fazem a generalizao do discurso sobre o outro. Suas posies emergem quando Jussara afirma que todos os portugueses so estpidos e ignorantes, e Geraldo quando fala sobre a mentalidade dos jovens tanto no Brasil quanto em Portugal, no que diz respeito ao namoro. Para Geraldo os jovens portugueses so mais liberais quanto a obter o consentimento dos pais no relacionamento. Na parte (b) Fabiana e Janete relatam suas experincias como residentes temporrias em Portugal.A pesquisadora aponta que Fabiana relata sobre sensaes de estranhamento que se manifestam quando ela fala sobre a lngua, a arquitetura ou a culinria Essas sensaes mostram que o familiar parece estranho e o estranho parece familiar.