Linguística e poética

ROMAN JAKOBSON

LINGÜÍSTICA E COMUNICAÇÃO
Prefácio de

IZIDORO BLIKSTEIN
(da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas e da Escola de Comunicações e Artes da USP) Tradução de

IZIDORO BLIKSTEIN e JOSÉ PAULO PAES

EDITORA CULTRIX SÃO PAULO

A 1ª edição deste livro teve o apoio da Editora da Universidade de São Paulo

http://groups.google.com.br/group/digitalsource

O primeiro número à esquerda indica a edição, ou reedição desta obra. A primeira dezena à direita indica o ano em que esta obra ou reedição foi publicada EDIÇÃO 19-20-21-22-23-24 ANO -03-04-05-06-07

Direitos de tradução para a língua Portuguesa Adquiridos com exclusividade pela EDITORA PENSAMENTO-CULTRIX LTDA. Rua Dr. Mário Vicente, 368 04270-000 São Paulo. SP Fone 272-1399 - Fax [phone] E-mail: [e-mail] http://wwwpensamento-cultrix.com.br Que se reserva a propriedade literária desta tradução. Impressos em nossas oficinas gráficas.

ÍNDICE
PREFÁCIO 7 A LINGUAGEM COMUM DOS LINGÜISTAS E DOS ANTROPÓLOGOS 15 DOIS ASPECTOS DA LINGUAGEM E DOIS TIPOS DE AFASIA 34 ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DA TRADUÇÃO 63 LINGÜÍSTICA E TEORIA DA COMUNICAÇÃO 73 A CONCEPÇÃO DE SIGNIFICAÇÃO GRAMATICAL SEGUNDO BOAS 87 À PROCURA DA ESSÊNCIA DA LINGUAGEM 98 LINGÜÍSTICA E POÉTICA 118

* A Numeração de páginas do Índice corresponde ao original impresso. PS: As páginas estão numeradas de acordo com o documento original, indicando sempre o final de cada uma, entre colchetes.

LINGUISTICA E POÉTICA*

Felizmente, as conferências científicas e políticas nada têm em comum. O êxito de uma convenção política depende do acordo geral da maioria ou da totalidade de seus participantes. O uso de votos e vetos, todavia, é estranho à discussão científica, em que o desacordo se mostra, via de regra, mais produtivo que o acordo. O desacordo revela antinomias e tensões dentro do campo em discussão e exige novas explorações. As conferências científicas se parecem menos às conferências políticas que às