Lingua portuguesa

A primeira edição reconhecida em língua portuguesa da Riqueza das
Nações, de Adam Smith, foi publicada em 1811, no Rio de Janeiro, pela Impressão
Régia. Bento da Silva Lisboa, o tradutor do “Compendio da Obra da Riqueza das
Nações de Adam Smith”, era filho de José da Silva Lisboa, intelectual e administrador colonial luso-brasileiro agregado por D. João ao núcleo da administração portuguesa em território colonial e, nesta condição, transferido de
Salvador - sua terra natal e de residência - ao Rio de Janeiro. José da Silva Lisboa foi Censor Régio e o primeiro dirigente da Impressão Régia, que veio a publicar diversas obras suas e o Compendio traduzido por seu filho.2
José da Silva Lisboa, futuro barão e Visconde do Cairu, tornar-se-ia um personagem controverso na historiografia brasileira, em parte por sua anglofilia, porém, particularmente, por sua inarredável simpatia aos Bragança.3 Cairu foi um partidário incondicional de D. João e de seu filho, D. Pedro, a quem, antes do retorno a Portugal, apoiou incondicionalmente – como deputado, chegou a justificar o controvertido ato de dissolução da Assembléia Constituinte. O apoio aos Bragança renderia a Cairu uma irresistível ascensão política e social, valendo-lhe também a pecha de adesista e até mesmo bajulador. A má vontade, ou no mínimo contenção, dos mais autorizados historiadores brasileiros em relação à figura de Silva Lisboa pai, deve-se, sem dúvida, ao apoio franco a Pedro
I e a D. João.
Malgrado os reparos a sua atuação política, o pioneirismo intelectual de
José da Silva Lisboa foi amplamente reconhecido. No Brasil, ele é tido como precursor do liberalismo econômico, e sua vasta obra sobre temas econômicos e políticos tem merecido destaque.4 Também no Brasil, porém, especialmente, em
Portugal, os estudiosos destacam o pioneirismo dos Princípios de Economia