LETRAS

BEST-SELLER E LITERATURA- CESAR AIRA- Sobretudo, e mesmo que não seja para atenuar a habitual confusão que reina sobre a matéria, conviria levantar uma diferença entre dois usos da palavra best-sc11er: o primeiro e mais natural, que se poderia dizer «etimológico», o do livro mais vendido. Sobre isso, obviamente, não há nada o que dizer: qualquer livro pode, em determinado momento, vender mais que outro, ou mais que todos os outros. As circunstâncias mais diversas, a moda, a atualidade, a casualidade podem levar a esse resultado. O outro sentido, sobre o qual sim conviria pensar um pouco, é o do best-sc11er como gênero específico: o livro, geralmente em forma de romance, confeccionado com vistas ao consumo de um público imediato.
Na realidade, ambos os sentidos da palavra podem se reconciliar se afinamos um pouco a tradução. Best-sc11er não é exatamente o mais vendido, mas o que vende melhor. Porque não conta apenas a quantidade, mas uma qualidade capital da venda: a velocidade. Daí ser um equívoco dizer que os maiores best-sellers são a Bíblia e o Ouixote. É certo que esses livros foram vendidos numa quantidade incalculável (ainda que no caso da Bíblia, para sermos justos, teria de se descontar os exemplares presenteados com fins de evangelização), mas se a venda se realiza ao longo de mil anos, ou de quinhentos, o negócio se dilui. Ficaríamos, assim, com uma definição unificadora de bcst-se11er: o livro que se propõe, e consegue, ser vendido muito e rápido.
Nessas condições, falar de best-se11er equivaleria a falar de qualquer outro produto. Outra consideração sobre o assunto, no entanto, realizada em termos mais estritamente literários, pode sim interessar. Os termos literários, convém esclarecer, não são termos morais que, de modo geral, se ocupam do best-scl1cr. O moralis- mo, que ao falar do best-se11er desemboca bem rápido no alarme, é completamente injustificado aqui. A literatura sempre foi uma atividade minoritária, por mais que façam escritores ou