Fragmentos traduzidos de Vitrúvio

FRAGMENTOS TRADUZIDOS DE VITRÚVIO

Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles.
Propriedade é aquela perfeição de estilo que surge quando uma obra é construída na observância de princípios consolidados.
Adequação é aquela perfeição de estilo que ocorre quando uma obra se constrói fidedignamente sobre princípios comumente aceitos.

It arises from prescription (Greek θεματισμῷ), from usage, or from nature.
Ela ocorre da prescrição (em grego θεματισμῷ), do uso ou da natureza.
Ela nasce dos preceitos, do costume ou da natureza.

From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honour of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright.
Dos preceitos, no caso de edifícios sem teto, abertos para o céu, em honra ao Clarão de Júpiter, ao Céu, ao Sol ou à Lua: pois esses são deuses cuja aparência e cujos sinais vemos com nossos próprios olhos no céu, quando este está claro e sem nuvens.

Decor demands the faultless ensemble of a work composed, in accordance with precedent, of approved details.
Decoro (decoração? Ornamento?) requer o irrepreensível conjunto de um trabalho composto, em concordância com precedente, de detalhes
A decoração requer o conjunto impecável de uma obra composta de detalhes que, segundo procedimentos anteriores, sejam comumente aceitos. It obeys convention, which in Greek is called thematismos, or custom or nature.
Obedece à convenção, que em grego se chama thematismos ou costume ou natureza. Convention is obeyed when buildings are put up in the open and hypethral to Jupiter of the Lightning, to Heaven, the Sun, the Moon; for of these gods, both te appearance and effect we see present in the open, the world of light.
A convenção é obedecida quando se erguem edifícios a