FALSE FRIENDS

WORD
“Word” significa mais do que simplesmente “palavra”. Quando usada corretamente, pode ser umas das palavras mais versáteis na língua inglesa. Tal como a palavra “fuck”, “word” pode ter diversos sentidos. É um dos termos que pode significar coisas opostas de acordo com o contexto, entonação e linguagem corporal.

FALSE FRIENDS
Cognatos são palavras que possuem a mesma origem, tendo portanto, ortografias semelhantes. Com a evolução de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada país. Essas palavras são denominadas de “falsos cognatos” ou False Friends.

EXEMPLOS FALSE FRIENDS:
1. Actually: Na verdade, na realidade.
Ex: Actually, on second thoughts, I think he was wrong. (Na verdade, pensando bem eu acho que ele estava errado.)

2. Recipient: Alguém que recebe alguma coisa. Não significa “recipiente”, que pode ser “container”.
Ex: He was the recipient of the prize. (Ele foi quem recebeu o prêmio.)

3. Library: Biblioteca
Ex: She must be at the library.(Ela deve estar na biblioteca.)

4. Deception: Fraude, enganação
Ex: They obtained it by deception. (Eles conseguiram isto ilicitamente.)

5. Costume: Fantasia (de festa, carnaval)
Ex: There’s going to be a costume party on saturday. (Vai ter uma festa a fantasia no sábado.)

6. Pretend: Fingir
Ex: They’re only pretending. (Eles estão fingindo.)

7. Defendant: Réu, acusado
Ex: Where will the defendant be tried? (Onde o réu vai ser julgado?)

8. College: Faculdade
Ex: She intends to go to college. (Ela pretende fazer faculdade.)

9. Idiom: Expressão idiomática
Ex: There are lots of idioms here. (Tem muitas expressões idiomáticas aqui.)

10. Expert: Especialista, perito.
Ex: She’s an expert on fashion. (Ela é especialista em moda.)

EXEMPLOS WORD:
1. Amass- acumular
2. Assign- designar
3. Cigar- charuto
4. Contest- concurso
5. Exquisite- requintado
6. Pretend- fingir
7. Push- empurrar
8. Retired- aposentado
9. Lunch- almoco
10.