Estrangeirismo

386 palavras 2 páginas
Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, em vez da correspondente em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem, o que, há muito, é tido como uma visão simplista por diversos linguistas,
Mais uma curiosidade! Você sabia que o termo "estrangeirismo" significa palavra ou expressão de outras línguas, empregada na língua portuguesa.

Não é nenhuma novidade o fato de palavras ou expressões estrangeiras estarem incorporadas na nossa língua. A grande maioria das palavras de nossa língua tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa, inglesa. Essas palavras são introduzidas pelos mais variados motivos, sejam eles fatores históricos, sócio-culturais e políticos, modismo ou até mesmo avanços tecnológicos.

As palavras de origem estrangeira geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. Decorrente desse processo deixamos de perceber quando estamos fazendo uso de estrangeirismos.

Mesmo com tantos estrangeirismos, devemos ter sempre o bom senso, para fugir das prováveis polêmicas que poderemos enfrentar quando fazemos uso dos mesmos.

Normatividade

Dentro do âmbito da gramática normativa, caso se use um estrangeirismo que possua equivalente vernácula adequada, caracteriza-se o vício de linguagem como barbarismo (para os latinos, qualquer estrangeiro era bárbaro). Alguns gramáticos mais rígidos consideram que qualquer estrangeirismo, tenha ele equivalente vernácula ou não, é considerado barbarismo. O termo barbarismo também tem o significado contemporâneo de crueldade. Por fim, outro tipo de estrangeirismo é o idiotismo,1 2 que se dá quando se traduz literalmente expressão ou construção estrangeira que não faça sentido em nossa língua, em vez de se adotar tradução livre.3 ele e o uso de lingua estrangeira no nosso cotidiano

Exemplos de estrangeirismo

Ok
Brother
Chouffer
Croissant
Delivery

Relacionados

  • Estrangeirismo
    1406 palavras | 6 páginas
  • Estrangeirismo
    343 palavras | 2 páginas
  • Estrangeirismo
    387 palavras | 2 páginas
  • ESTRANGEIRISMO
    548 palavras | 3 páginas
  • Estrangeirismo
    647 palavras | 3 páginas
  • Estrangeirismo
    7285 palavras | 30 páginas
  • Estrangeirismos
    311 palavras | 2 páginas
  • o estrangeirismo
    6691 palavras | 27 páginas
  • O Estrangeirismo
    336 palavras | 2 páginas
  • Estrangeirismo
    703 palavras | 3 páginas