Emoção e cultura

Cultura e Emoção
Diferentes culturas ou grupos sociais usam diferentes termos para descrever e relacionar o imenso e variável número dos fatos da vida, entre estes, os estados emocionais do ser humano. Acredita-se que há cerca de 2.000 palavras descrevendo emoções em inglês, embora menos de 200, são usadas pela maioria das pessoas. Em contraste, um pesquisador encontrou somente 58 palavras usadas pelos Ifalukanos da Micronésia (Pacífico equatorial), para referir aos estados emocionais ou internos transitórios. Um terceiro estudioso do assunto encontrou apenas sete palavras entre Chewong da Malásia que podiam ser traduzidas para o Inglês, descrevendo estados emocionais. Um outro pesquisador ainda encontrou alguns estados que são descritos regularmente pelos falantes ingleses, que não têm termos análogos em muitas outras culturas. Por exemplo, em algumas línguas africanas, a mesma palavra é usada para descrever “raiva” e “medo” como se descreve em inglês. Já os aborígines Gidjingali da Austrália não discriminam “medo” de “vergonha”.
As emoções prototípicas (exemplares) orientadoras, que jogam um papel central nas descrições ocidentais (assentadas nos nossos paradigmas) de psicopatologia podem estar inteiramente ausentes em determinadas culturas. Não se encontrou nenhuma palavra para depressão em muitas culturas não-ocidentais, e nenhuma palavra equivalente à ansiedade entre os Esquimós e os Yorubas.
Mesmo existindo diversas palavras, como “depressão” e “ansiedade”, entre os japoneses, os estudos mostram que elas expressam, diferentes significados comparados com termos equivalentes aos da língua inglesa. De outro modo, a palavra pode ser traduzida de uma língua para outra, mas os sentimentos “verdadeiramente sentidos” são outros. Daí se conclui que não podemos mesmo concordar com uma “pancultura” acerca do significado das expressões faciais como iguais para todos.
Para decifrarmos a expressão de um tipo de emoção num local precisamos conhecer a cultura que provoca