Direito

A nova edição da Biblia Hebraica
Biblia Hebraica Quinta: texto, aparato crítico e Massorá

Edson de Faria Francisco1

Resumo
O objetivo central deste artigo é comentar e descrever a nova edição da série Biblia Hebraica, denominada Biblia Hebraica Quinta (BHQ), a qual substituirá, daqui a alguns anos, a conhecida Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). O presente texto aborda, brevemente, três aspectos principais da nova edição: o texto bíblico hebraico, o aparato crítico e a Massorá, ressaltando, principalmente, as diferenças com a BHS, por um lado, e observando as novidades trazidas pela BHQ, por outro. Palavras-chave: Biblia Hebraica Quinta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Códice de Leningrado B19a, crítica textual, Massorá.

1

Professor das disciplinas Hebraico Bíblico e Grego Bíblico na Faculdade de Teologia da UMESP e doutorando do Programa de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas na Universidade de São Paulo (USP) e autor do livro Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético – Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia, 2ª edição corrigida e ampliada (São Paulo, Vida Nova, 2005). Endereço eletrônico: [e-mail].

Luiz Carlos Ramos

The new edition of the Biblia Hebraica: Biblia Hebraica Quinta: text, critical apparatus and Masorah

Abstract
The central aim of this article is to comment and to describe the new edition of the Biblia Hebraica series, named Biblia Hebraica Quinta (BHQ) which will replace, hereafter, the well known Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). The present paper broaches, briefly, three main aspects of the new edition: the Biblical Hebrew text, the critical apparatus and the Masorah, making noteworthy, principally, the differences between the BHS, on one side, and observing the bringing newness by BHQ, otherwise. Key words: Biblia Hebraica Quinta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Leningrad Codex B19a, textual criticism, Masorah.

Considerações preliminares
Recentemente, tem