Dialeto da Região Sudeste

Dialeto do Centro-Oeste
Na colonização do Centro-Oeste, a partir do século XVI, as rotas bandeirantes estiveram muito presentes, tanto no Mato Grosso quanto em Goiás e, de alguma forma, a linguagem que os bandeirantes levaram influenciou a fala local.
O goiano fala com os traços muito puxados no “r” que é normalmente chamado de “r” caipira ou “r” retroflexo, característica herdada dos colonizadores vindos da região do estado de São Paulo. O contato do português do colonizador com as línguas indígenas resultou nessas variações.
Na fala do mato-grossense, a característica que mais se destaca é a troca do som “che” por “tchê” e “djê”, e essa também é proveniente do choque entre o português e línguas indígenas.

Exemplos de expressões, palavras e interjeições da Região Centro Oeste

Bão? – Goianês para “Tudo bem?” Também é usada a forma bããããão?
Pit Dog – Uma espécie de filho bastardo de uma lanchonete com uma barraquinha de cachorro-quente. Apesar desse nome estranho, os sanduíches são muito bons!
Dar rata – Algo como cometer uma gafe. Ou seja, dar rata é o goianês para “fazer gumpice”
Anêim – Algo que parece ter vindo de “Ah, não!“, que virou “Ah, nem!” Mas às vezes é simplesmente usado na frase com um sentido de desagrado. Quando vejo escrito por aí, vejo o povo escrevendo “anein“, “aneim“, “anêim” e outras variantes. Ex.: se eu ia viajar com a turma e de repente não posso mais, alguém exclama: “Anêeeim, Gump! Que pena!”
Arvre – Árvore (isso me lembra “As arvres somos nozes”)
Arvrinha – Árvore pequena.
Arvrona – Árvore grande.
Madurar – Amadurecer.
Corguim – Lê-se córrr-guim. Diminutivo de corgo..

Poema da Região Centro – Oeste
Centro-Oeste
Em 26 de agosto de 1899 José Antônio Pereira descobriu um tesouro.
Surge o Arraial de Santo Antônio de Campo Grande,
Descoberta por um mineiro e amada por gente do mundo inteiro.
Em busca de boa terra para plantar,
A comitiva veio esta terra explorar,
Conheceram os encantos da bela Morena