brincar

A farta extensão territorial do Brasil permite que, mesmo tendo uma língua em comum, pessoas de diferentes origens se expressem de modos distintos, utilizando palavras e expressões que são usuais em uma comunidade linguística, mas totalmente desconhecidas em outra, embora nem sempre a distância física entre os dois territórios seja grande.
Essas marcas regionais dificilmente são transferidas para a escrita, mas invariavelmente se manifestam durante a fala.
Linguagem do Maranhão

Outras expressões:
“Encabulado” - diz-se da pessoa que está envergonhada.
“Zilado” - rápido. Ex: Ele saiu daqui zilado.
“Qualhira” – homem homossexual, gay.
“Canhenga” – refere-se a uma pessoa mesquinha, mão-de-vaca.
“Escangalhado” – palavra que se refere a algo quebrado, danificado ou sem funcionamento. Ex. O meu rádio está escangalhado.
“Está dizendo” – esta expressão é usada para indicar que algo está legal, bonito, interessante; como se estivesse “dizendo para o que veio”. Ex. Júlia, este teu vestido está dizendo.
“Ficar com cara de nhô Zé” – não entender o que as pessoas falaram; desentendido, tolo.
“Do tempo do ronca” – a expressão indica algo muito antigo, velho, fora de moda. “Essa tua idéia é do tempo do ronca”.
Fonte: Pequeno Dicionário de Termos e Expressões Populares Maranhenses, de J.R. Martins.

Abestado - abobalhado, bobo, otário, idiota. (CE, PI). A PB, BA e PE apresentam a variante abestalhado. Aurélio Buarque registra como brasileirismo a forma abestalhado.
Aperreado - irritado, agastado, angustiado, contrariado, afobado, atormentado, cheio de preocupações.( AL, PB, CE, PE).O MA apresenta a variante Avexado. Aurélio Buarque registra como brasileirismo.
Arre-égua - interjeição que pode significar qualquer coisa, a depender do tom de voz e da ocasião: alegria, irritação, surpresa, enfado, contrariedade.(CE) Há ainda as variantes Ai-égua
(AL), Arre-lá (PI), Arre-Elza e Arre-ema (CE). Aurélio Buarque registra apenas a forma arre,
para