A UTILIZAÇÃO DA TRADUÇÃO NA AULA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA NO COLÉGIO LICEU DE ARTES E OFÍCIOS

A UTILIZAÇÃO DA TRADUÇÃO NA AULA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA NO COLÉGIO LICEU DE ARTES E OFÍCIOS Maria Eduarda dos Santos Alencar1 RESUMO A utilização da tradução no ensino de língua estrangeira, nas escolas, é de grande importância, pois promove um ensino mais interativo entre professor e aluno, além de auxiliar na interpretação de texto e enriquecer o vocabulário do estudante. Este trabalho tem como objetivo apresentar a importância e o papel do professor na prática da tradução e analisar a forma como ela é trabalhada no Colégio Liceu de Artes e Ofícios, localizado no bairro da Boa Vista, no Recife. A pesquisa guiada pelas perguntas “Qual a importância da tradução no ensino de língua estrangeira, nas escolas?” e “Como a tradução é trabalhada, especificamente no Colégio Liceu de Artes e Ofícios, em Recife?” apóia-se no referencial teórico central para o estudo da tradução, em autores como Furlan (2004), Silva (2011), Lefevere (2007), Venuti (1997), Leffa (1988), Albir (1998), entre outros. A pesquisa, em suas considerações finais, aponta as dificuldades encontradas pela professora de língua inglesa do Colégio Liceu, dificultando a devida prática das atividades de tradução. PALAVRAS-CHAVE: Tradução. Língua estrangeira.Colégio Liceu de Artes e Ofícios. INTRODUÇÃO O surgimento da tradução ocorreu por volta de 240 a.C., com Lívio Andrônico, que traduziu a Odisséia em versos latinos. Entretanto, apenas nas traduções de Cícero, também responsável…

Ganhe dinheiro com seu computador INTRODUÇÃO Nossa principal preocupação ao elaborar este curso foi a precisão das informações e com a facilidade de compreensão do texto, apresentando propositadamente uma forma concisa, permitindo uma compreensão adequada daquilo que desejamos transmitir. Não é objetivo deste curso ensinar o aluno a fazer um texto, redigir uma carta, organizar um currículo ou coisa semelhante. O objetivo principal é fazer com que o aluno saiba que executar tal…

exclusivamente aquilo que fazemos melhor – que era vender órgãos”. Os funcionários da concorrente Tune Town ficaram atônitos ao ver a Fletcher liquidando seus pianos, teclados e outros instrumentos. Ninguém parecia estar comprando órgãos mais, e, no entanto, era aí que a Fletcher estava apostando o seu futuro. Foi uma medida estranha? Não. Apesar dos muitos altos e baixos do mercado de instrumentos musicais, a Fletcher sabia que sua única constante era que as vendas de órgãos…

aproveitamento total de seu micro e equipamentos como meio possibilitar um aumento considerável em sua renda mensal, mais de 50 destas atividades, por serem as mais praticadas estão detalhadas na parte inicial deste exemplar, e as restantes em forma resumida em seu final. A adição de negócios ligados à Internet é o diferencial deste novo relatório, estas novas dicas constituem negócios que o leitor pode realizar, utilizando o acesso que faz à Internet todos os dias. Você…

os processos para apagar e gravar dados são feitos eletricamente, fazendo com que não seja necessário mover o dispositivo de seu lugar para um aparelho especial para que a regravação ocorra; - EAROM (Electrically-Alterable Programmable Read-Only Memory): as memórias EAROM podem ser vistas como um tipo de EEPROM. Sua principal característica é o fato de que os dados gravados podem ser alterados aos poucos, razão pela qual esse tipo é geralmente utilizado em aplicações que exigem…

de negócios. Laptop: Computador portátil Windows: Janelas Harddisk: Disco rígido Upgrade: Atualização dos componentes do hardware ou do software, de um computador. Self-service: Autosserviço Franchise: Franquia Paper: ensaio, artigo ou dissertação sobre um assunto específico Recall: Convocação por parte de fabricante ou distribuidor para que determinado produto lhe seja levado de volta para substituição ou reparo de possíveis ou reais defeitos. Approach: Visão, enfoque sobre determinada…

MANUAL DE TRABALHOS ACADÊMICOS Lauro de Freitas 2011 MANUAL UNIME PARA FORMATAÇÃO DE TRABALHOS ACADÊMICOS UNIÃO METROPOLITANA DE EDUCAÇÃO E CULTURA UNIME Diretor administrativo EVALDO TADEU GOMES Diretora acadêmica CARMEM BAHIA Bibliotecária ELIZABETH HAUSSLER Elaboração e Diagramação: UILTON GONÇALVES Revisão do texto: ELISÂNGELA RODRIGUES E UILTON GONÇALVES MANUAL UNIME PARA FORMATAÇÃO DE TRABALHOS ACADÊMICOS APRESENTAÇÃO A aplicação das normas da…

SERVIÇO NACIONAL DE APRENDIZAGEM INDUSTRIAL CENTRO DE EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA CURSO DE OPERADOR DE COMPUTADOR Leonardo da Vitória Novaes HARDWARE DE COMPUTADOR VITÓRIA 2013 LEONARDO DA VITÓRIA NOVAES HARDWARE DE COMPUTADOR Trabalho apresentado, referente á disciplina de editor de texto, do curso de operador de computador do SENAI – Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial, orientado pela professora Juliana…

seus ganhos. Solicite maiores informações través do e-mail: (seu email) Ganhe de R$ 5,00 á R$ 25,00 reais por formulário preenchido. Você recebe em média cerca de 50 formulários por semana. Renda semanal entre: R$ 200,00 á R$ 1.600 reais. Será cadastrado em 10 empresas afiliadas. Você é uma pessoa que deseja trabalhar em casa com digitação no seu computador? Tendo algumas horas livres, terá um ganho /- R$ 800,00 semanais, só depende de Você! Saber ler e escrever, ter mais de…

__________________________________________________ Objetivos Deste Catálogo A intenção clara deste manual, é a de trazer idéias e sugestões ao leitor de várias atividades que podem ser desenvolvidas na comodidade de seu lar, aproveitando as horas em que seu computador esteja ocioso ou então aproveitar todo seu tempo disponível e conhecimento para trabalhos lucrativos . Se você está desempregado ou então simplesmente quer ter uma fonte extra de…