Teyssier

nem ceitil, que faz os aitos a el Rei Gil vicente, Auto Pastoril Português InTRODUçãO “É Gil Vicente o fundador do teatro português?” Esta pergunta dá nome a um dos capítulos do livro Gil vicente – o autor e a obra (1982), do francês Paul Teyssier, estudioso das culturas de língua portuguesa e leitor arguto, especialmente, da obra vicentina. A questão parece ser, de fato, uma boa forma de iniciarmos nossa aproximação ao teatro de Gil Vicente. Costuma-se datar o período da…

defendia a tese da unidade da língua portuguesa no Brasil, entrevendo que no Brasil as delimitações dialetais espaciais não eram tão marcadas como as isoglossas*1 da România Antiga. Mas Paul Teyssier, na sua História da Língua Portuguesa, reconhece que na diversidade socioletal essa pretensa unidade se desfaz. Diz Teyssier: “A realidade, porém, é que as divisões ‘dialetais’ no Brasil são menos geográficas que socioculturais. As diferenças na maneira de falar são maiores, num determinado…

socialismo. 2. ed. São Paulo : Brasiliense, 1980. ________________. O que é comunismo. 2. ed. São Paulo : Brasiliense, 1980. STEINER, George. After Babel – aspects of language and translation. London : Oxford University Press, 1975. TEYSSIER, Paul. História da língua portuguesa. Tradução de Celso Cunha : São Paulo, Martins Fontes, 1977. THOMSON, J. MARTINET, A. V. A practical English Grammar. London: Oxford University Press, 1985

1984: 166). Além disso, dispõe-se ainda dos primeiros estudos lexicográficos do primeiro dicionarista do português, Jerônimo Cardoso, com os dicionários latim/português e português/latim, que tiveram edições sucessivas, a partir de 1552 até 1570 (Teyssier 1980: 38). Assim sendo, a partir de 1536, diferentemente do que ocorria no período arcaico do português, além da documentação remanescente do passado e dos estudos filológicos e lingüísticos, realizados a partir do século…

Sobre os árabes na Península Ibérica, ver Souza (1830), Dozy / Engelman (1915), Steiger (1932), Asín Palacios (1940), Machado (1952), Herculano de Carvalho (1968). 6. Sobre a história da língua portuguesa, ver Silva Neto (1952-1957 / 1979), Teyssier (1982), Castro (1991). 7. Sobre o português arcaico, ver Mattos e Silva (1991, 1993). 14. Glossário Texto: Formação da Europa Latina (390 a.C. – 124 d.C) (Link1) • Românica Velha - Designação alternativa para Europa Latina.…

Curço de Creolo. Bissau (mimeografado). _________ (1994b) – Pequeno Curço de Creolo. Bissau (mimeografado). TAVARES, J.F. Santos; CORBEIL, J.-C., ARCHAMBAULT, A. (1999) – Dicionário Visual Verbo Português-Francês-Inglês. Lisboa: Editorial Verbo. TEYSSIER, Paul (1993) - História Da Língua Portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa. VENTURA, Helena; COSEIRO, Manuela (1998) Guia prático de Verbos com Preposições. Lisboa: Lidel. VEIGAS, Manuel (1995) - Introdução à Gramática do Crioulo De Cabo…

portugueses e índios em São Paulo estão tão ligadas hoje umas com as outras, que as mulheres e os filhos se criam mística e domesticamente, e a língua que nas ditas famílias se fala é a dos Índios, e a portuguesa a vão os meninos aprender à escola.‖ TEYSSIER, P. História da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1984 (adaptado). A identidade de uma nação está diretamente ligada à cultura de seu povo. O texto mostra que, no período colonial brasileiro, o Português, o…

difusão do português brasileiro no território nacional são questões fundamentais para uma história lingüística do Brasil Como historiadores da língua portuguesa têm respondido às questões acima referidas é o que se discutirá a seguir. Segundo Teyssier (1997 [1982], p. 94-95), Durante muito tempo, o português e o tupi viveram lado a lado como línguas de comunicação. Era o tupi que utilizavam os bandeirantes nas suas expedições. Em 1694, dizia o Pe. Antônio Vieira que “as famílias…

portugueses e índios em São Paulo estão tão ligadas hoje umas com as outras, que as mulheres e os ¿OKRV VH FULDP PtVWLFD H GRPHVWLFDPHQWH H D OtQJXD TXH nas ditas famílias se fala é a dos Índios, e a portuguesa a vão os meninos aprender à escola.” TEYSSIER, P. +LVWyULD GD OtQJXD SRUWXJXHVD. Lisboa: /LYUDULD 6i GD &RVWD  DGDSWDGR A identidade de uma nação está diretamente ligada à cultura de seu povo. O texto mostra que, no período FRORQLDO EUDVLOHLUR R 3RUWXJXrV R ËQGLR H R…

linguística . 6. ed. Petrópolis: Vozes, 2000. CASTILHO, A. T. História do português brasileiro. In: ______ Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010. ILARI, R. Linguística românica . 3. ed. São Paulo: Ática, 2002. TEYSSIER, P. História da língua portuguesa . 3. ed. São Paulo, 2007. Bibliografia Complementar ILARI, R; BASSO, R. Um pouco de história: origem e expansão do português. In: ______ O português da gente: a língua que estudamos, a língua que…