Teyssier

contemporâneo como língua padrão no Brasil. In: 2 BAGNO, Marcos (Org.). Linguística da norma. São Paulo: Loyola, 2002. SILVA, Thais Cristófaro. Fonética e fonologia do português: roteiro de estudos e guia de exercícios. 4. ed. S. Paulo: Contexto, 1998. TEYSSIER, Paul. História da língua portuguesa. S. Paulo: Martins Fontes, 1977.

uma frase objetiva que traduza a ideia sublinhada. Se as frases resumo forem muito longas será mais difícil de efetuar o seu trabalho. Evite incluir exemplos em suas frases -resumo. A seguir, vamos exemplificar este processo em um texto de Paul Teyssier, professor da Universidade de Sorbonne, em Paris. Foi traduzido por Celso Cunha, uma das maiores autoridades no estudo da Língua Portuguesa. O objetivo é avançarmos na compreensão de como surgiu a Língua Portuguesa. Esse é o nosso…

Chellini, José Paulo Paes e Isidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix Ltda., 2001. SILVA NETO, Serafim. Linguística e Filologia: História do latim vulgar. Apresentação de Rosalvo do Valle. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 2004. TEYSSIER, Paul. História da Língua Portuguesa. Tradução Celso Cunha. 2ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001. VANOYE, Francis. Usos da linguagem – problemas e técnicas na produção oral e escrita. 9 ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003. III ENCONTRO NACIONAL

hierarquização social dos usos: «as diferenças na maneira de falar são maiores, num determinado lugar, entre um homem culto e o seu vizinho analfabeto, que entre dois brasileiros do mesmo nível cultural, originários de duas regiões distantes uma da outra» (Teyssier, 1982, 79). Para além da diversidade que marca a variante brasileira do Português, há ainda a assinalar o facto de o panorama linguístico do Brasil ser, hoje ainda, caracterizado pela co-existência de outras línguas: as…

português. No quadro 1, vemos a modificação da referência estabelecida pelo tu e pelo vós, que passou a estar relacionada não só ao número, mas também relacionada fortemente ao grau de intimidade/distanciamento estabelecido pelos interlocutores. Teyssier (2001, p.31) afirma que no século XIII, em português, ―as duas únicas maneiras de dirigir-se a um interlocutor (tratamento) são o tuteamento familiar (tu) e o voseamento deferente (vós)‖. Esse sistema de tuteamento familiar e voseamento…

Revista Portuguesa de Filologia, 17, Coimbra, 1975-1977, sep., 1979, pp. 869-880. Séguier, Jaime de - "Dizionário prático ilustrado" - Edizioni Lello & Irmão, Porto, 1995 Soares dos Santos, Agenor - "Guia Prático de Tradução Inglesa", Editora Cultrix Teyssier, Paul - "História da Língua Portuguesa", Edizioni Sá da Costa, Lisboa, 1997 • • • • Vocabolario SALUTI E FORMULE DI CORTESIA Tudo bem che significa "va tutto bene" è una delle forme di saluto più comune. Una persona chiede…

tese da unidade da língua portuguesa no Brasil, entrevendo que no Brasil as delimitações dialetais espaciais não eram tão marcadas como as isoglossas1 da România Antiga. Mas Paul Teyssier, na sua História da Língua Portuguesa, reconhece que na diversidade socioletal essa pretensa unidade se desfaz. Diz Teyssier: “A realidade, porém, é que as divisões ‘dialetais’ no Brasil são menos geográficas que socioculturais. As diferenças na maneira de falar são maiores, num determinado…

ultrapassado a ponta extrema do continente, dirige-se para o leste. Não encontra terra. Então ruma para o norte e, finalmente, atinge a costa, num ponto da África austral situado a leste do tão temido promontório. Dobrara o cabo sem o perceber!.” (TEYSSIER, P. In CHANDEIGNE, M. Lisboa ultramarina. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1992, p.21). A importância da viagem citada no texto, realizada em 1488 por Bartolomeu Dias, está relacionada ao fato de o navegador português ter A) B) C) D)…

dê conta da etimologia desta contracção e das subsequentes evoluções fonéticas que ela sofreu permitirá compreender como, a partir das palavras per + lo se chegou à forma actualmente consagrada na norma do português europeu: pelo. Segundo Paul Teyssier (1993: 67), até ao fim do século XVI, «as duas preposições per e por reduzem-se a uma única, por, mas em combinação com o artigo definido é pelo que suplanta polo». A explicação proposta, ainda que escassamente desenvolvida e…

ortografia a distinção entre "ch" e "x" chegou até os nossos dias. Cabe esclarecer que esta foi outra inovação que chegou do Sul e atingiu a norma da língua padrão. Depois………Historia…..Mujtos Segundo a "História da Língua Portuguesa" de Paul Teyssier os-"s" e –"z"- implosivos teriam sido inicialmente sibilantes e por volta do século XVI, um século despois de ter-se escrito esta crônica, é que se teria produzido o chiamento que chegou até a atualidade. "... que seu ..." "... de sua ..." "