DICIONARIOCRIOULOPORTUGUESintroduzione

LUIGI SCANTAMBURLO

DICIONÁRIO
DO GUINEENSE
VOLUME II
DICIONÁRIO GUINEENSE-PORTUGUÊS

disionariu guinensi-purtuguis
Edições FASPEBI

I

II

ÍNDICE
AGRADECIMENTOS
PREFÁCIO
INTRODUÇÃO
1. Índice das Principais Abreviaturas
1.a. Abreviaturas das Fontes
1.b. Abreviaturas das Classes de Palavras e outras

2. Como utilizar o Dicionário
2.a. Ordem Alfabética
2.b. Proposta de Grafia
2.c. Estrutura do Artigo Lexicográfico
3. Corpus do Guineense
3.a. 18 grupos de Textos e Respectivas Ocorrências
3.b. Lista dos Textos
4. Guineense e Português, Bilinguismo Possível e Necessário
5. Bibliografia

III

AGRADECIMENTOS
Os meus sinceros agradecimentos à Prof.ª Doutora Maria Teresa Rijo da Fonseca
Lino, pela sábia orientação e pelo apoio que me tem permitido continuar até agora o trabalho de investigação sobre a língua guineense.
Às amigas Maria Domingas Pinto, Teresa Montenegro e Nené Montenegro, e aos amigos Tino Neto e Ernesto Dabó os mais sinceros agradecimentos pelas leituras e críticas pertinentes que fizeram ao trabalho.
Aos estudantes guineenses de Lisboa, pela paciente obra de arquivamento dos vários textos escritos e orais no Computador ajudando assim a composição do Corpus que compreende um total de 750.000 ocorrências.
À Fundação para a Ciência e a Tecnologia, à Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, à Fundação Calouste Gulbenkian, de Lisboa, e à Fundação Missio de Aachen (Alemanha), pela ajuda financeira concedida ao trabalho de investigação e à recolha do Corpus.
Ao Instituto Camões, pela sua corajem de abrir un curso de licenciatura de
Português na Guiné-Bissau e pela sua contribuição financeira que me tem ajudado a enfrentar os custos da edição deste dicionário bilingue.
Aos habitantes da minha freguesia de Marcon (Venise, Itália), e em preimeiro lugar aos senhores Fiorenzo Davanzo e Vittorio Sperandio, que por meio da iniciativa
“Compra la parola” (Cumpra uma entrada), ajudaram financeiramente a publicação do primeiro volume e parte