Textos Em Inglês Para Traduzir

QuEstõEs dE tradução Em jorgE luis BorgEs E italo calvino Maria Elisa Rodrigues Moreira Aprender a falar é aprender a traduzir [...]. Octavio Paz A tradução tem sido tema de reflexão por parte de inúmeros estudiosos, que discutem suas possibilidades e limites, suas consequências e desdobramentos nos campos literário e poético. Mas não é somente aos pesquisadores e teóricos que a questão afeta, sendo que diversos escritores, para os quais a tradução é parte integrante de seu processo…

são falantes nativos de inglês. Então, pense no que você está fazendo quando você lê um texto moderno, digamos, um artigo de jornal, ou um blog, em Inglês, sua língua nativa. Pense sobre os processos mentais envolvidos. Imagine que a reportagem descreve o presidente segurando uma conferência de imprensa. Ao ler o artigo, você imagina a conferência de imprensa a ter lugar. Você constrói uma imagem mental do pódio, os funcionários, jornal e repórteres de TV, e como o texto narra o…

Tecla SAP: Falsos Cognatos © Tecla SAP – Distribuição permitida www.teclasap.com.br [GUIA TECLA SAP: FALSOS COGNATOS (FREE SAMPLE)] 3 ULISSES WEHBY DE CARVALHO GUIA TECLA SAP: FALSOS COGNATOS (FREE SAMPLE) Tecla SAP :: Dicas de inglês www.teclasap.com.br Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos © Tecla SAP – Distribuição permitida www.teclasap.com.br 4 [GUIA TECLA SAP: FALSOS COGNATOS (FREE SAMPLE)] © 2013 Tecla SAP Revisão ortográfica: Thaís Bueno e…

1 Inglês Instrumental I ESCOLA Inglês Instrumental I 2 Escola Alcides Maya - Primeiro Módulo Sumário Inglês Instrumental I 1 OBJETIVOS ....................................................................................................................................3 2 CONTEXTO ....................................................................................................................................3 3 ACRÔNIMO ............................................................

uma memória de tradução, o que também se conhece pelo nome inglês CAT, abreviatura de computer-aided translation. Respondo por aqui, e assim dou um pouco de vida a este blog, que não anda lá muito bem das pernas. Para começo de conversa, memória de tradução é um péssimo nome, isso é o que é. E, para piorar, tem pelo menos dois sentidos. A rigor, uma memória de tradução é um corpus paralelo. Ou seja, um arquivo em que são armazenados textos em duas línguas, um ao lado do outro. Os…

Dica Para Falar Inglês Fluentemente Uma excelente dica para aprender a falar inglês fluentementeé ler sem traduzir mentalmente. Essa é uma teoria que desenvolvi no campo da neuroliguística, e acredito que, assim como foi de grande ajuda para mim, também será de grande ajuda para os que estudam inglês pela internet. Quando estamos estudando inglês, logo de início, tudo que lemos, começamos a traduzir mental e simultaneamente em português. Isso é terrível, pois nunca chegaremos à fluência

nos Estados Unidos no período de seu doutoramento (1979-1984). Começou a traduzir por volta de 1984-85. Foram inicialmente artigos e livros sobre teoria educacional e, mais tarde, textos de outros campos acadêmicos (sociologia, filosofia) tal como, por exemplo, Posições, um livro com entrevistas de Derrida. Traduz do inglês e do francês. O acesso às duas línguas se deu fundamentalmente através da leitura e, no caso do inglês, contribuiu o fato de ter morado por três anos nos Estados…

MANUEL DA SILVA A TRADUÇÃO DAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO Monografia apresentada à Central de Cursos de Extensão e Pós-Graduação Lato Sensu como requisito parcial para conclusão do Curso de Especialização em Tradução de Inglês. Professor orientador Profª Drª Beatriz Fernandes Caldas Rio de Janeiro 2013 A TRADUÇÃO DAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO1 José Manuel da Silva2 RESUMO As histórias em quadrinhos deixaram de ser…

Identificando Palavras Chave Objetivos da unidade: • Identificar palavras-chave de um texto • Identificar a classe gramatical das palavras-chave • Associar as palavras-chave ao contexto textual Ler um texto em inglês não significa traduzir todas as palavras com a ajuda de um dicionário. É importante ressaltar que uma palavra em inglês pode ter vários significados diferentes e o contexto é muito mais importante do que o conjunto de palavras desconectas. Por

língua moderna, como inglês, espanhol, francês e alemão, mas também pode dedicar-se a línguas clássicas, como latim e grego. Essa é uma área em que é preciso estudar sempre, a fim de manter o domínio dos idiomas e estar atualizado com as novas expressões idiomáticas. O principal campo de trabalho para o licenciado está nas escolas de ensinos fundamental e médio ou de idiomas. Mas também há espaço em editoras, para fazer a preparação de originais e para revisar e traduzir textos, e nas…