Resumo Neologismo Criação Lexical

brasileira no exterior terão que ser substituídas por palavras ou expressões equivalente em língua portuguesa. Um dos pontos polêmicos do projeto é o uso constante de termos estrangeiros na literatura científica e técnica. Segundo Rebelo, estes neologismos da nomenclatura técnica e científica "devem ser aportuguesados para adquirir a feição e a sonoridade de um verso de Camões". Apesar da Constituição dizer que a língua portuguesa é o idioma oficial brasileiro, a presença de…

TEORIAS DA TRADUÇÃO: UMA VISÃO INTEGRADA* José Pinheiro de Souza Resumo As reflexões sobre a atividade tradutória têm manifestado, por mais de dois mil anos, posicionamentos por vezes radicais ou frontalmente opostos. A velha tensão entre tradução literal e livre, por exemplo, ainda não foi satisfatoriamente resolvida. Mesmo se manifestando, contemporaneamente, sob rótulos diferentes, é sempre, essencialmente, a mesma velha tensão que vem à tona. Partindo do pressuposto de que as…

possível. 5 TAVARES, JOÃO CARLOS. O estatuto morfológico do formativo eletro- em português. Orientador: Doutor Carlos Alexandre Victório Gonçalves. Rio de Janeiro: UFRJ / Faculdade de Letras, 2012. Dissertação de Mestrado em Língua Portuguesa. RESUMO O formativo eletro- tem origem no grego clássico elektron, que, segundo Cunha (1982), significa “âmbar amarelo”, substância que tem a capacidade de atrair pequenos corpos quando atritada. Devido a essa capacidade, o radical eletro-…

valorizando as palavras e suas combinações. Essa função aparece comumente em textos publicitários, provérbios, músicas, ditos populares e linguagem cotidiana. Nessa função pode-se observar o intensivo uso de figuras de linguagem, como o Neologismo , quando se faz necessária a criação de uma nova palavra para exprimir o sentido e alcançar o efeito desejado. Quando a mensagem é elaborada de forma inovadora e imprevista, utilizando combinações sonoras e rítmicas, jogos de imagem ou de…

21/11/2007 a 24/11/2007 e promovido pela UEMS/Unidade Universitária de Cassilândia/MS. Comissão Organizadora 6 COMUNICAÇÃO ATRAVÉS DA ESCRITA: UM DESAFIO PARA OS SURDOS Adilson de Oliveira Idalgo (PG - UEL) Fabiane Cristina Altino (UEL) Resumo: A importância da escrita como meio de comunicação e de interação social tem sido objeto de preocupação principalmente entre professores de língua portuguesa. Se a produção textual constitui barreiras para quem tem o domínio da…

Exercícios de estilo com “sotaque tupiniquim”: Luiz Rezende tradutor de Raymond Queneau Márcia Arbex | UFMG Resumo: Este artigo propõe uma análise comparativa dos Exercices de style de Raymond Queneau e sua tradução por Luiz Rezende. Considerando o tradutor como um leitor e também um mediador cultural, refletiremos sobre a questão da tradutibilidade dos jogos de linguagem e a das representações; abordaremos os paratextos que envolvem a tradução brasileira no esboço de uma…

individuais de quem comunica; tratamento homogêneo e impessoal do destinatário.  Uso do padrão culto de linguagem: observação das regras da gramática formal e emprego de vocabulário comum ao conjunto dos usuários do idioma (ausência de diferenças lexicais, morfológicas ou sintáticas regionais, dos modismos vocabulares, das idiossincrasias linguísticas). O jargão burocrático, como todo jargão, deve ser evitado, pois terá sempre sua compreensão limitada.  Clareza: ausência de…

individuais de quem comunica; tratamento homogêneo e impessoal do destinatário. •• Uso do padrão culto de linguagem: observação das regras da gramática formal e emprego de vocabulário comum ao conjunto dos usuários do idioma (ausência de diferenças lexicais, morfológicas ou sintáticas regionais, dos modismos vocabulares, das idiossincrasias linguísticas). O jargão burocrático, como todo jargão, deve ser evitado, pois terá sempre sua compreensão limitada. •• Clareza: ausência de…

e valem pelo que significam. São ruídos bucais, mas ruídos significantes. É a constante referência mental de uma forma a determinado significado que a eleva a elemento de uma língua. Não há nenhuma relação entre o semantema (ou lexema ou morfema lexical – unidade léxica, que compõe o léxico) cão e um certo animal doméstico a não ser o uso que se faz desse semantema para referir-se a esse animal. Cada língua ―recorta‖ o mundo objetivo a seu modo, o que Humboldt chama ―visão do mundo‖. Registre-se

processo, em especial, à Marivone Bedim. À minha família pelo apoio e compreensão nos momentos de afastamento e em especial, minha irmã Cleocir Marta. Aos meus amigos e colegas de trabalho pela compreensão nos momentos de nervosismos e nas ausências. RESUMO Investiga-se a obra Animal Farm de George Orwell, publicada pela Signet Classics em 1996 e sua tradução, A Revolução dos Animais, realizada por Heitor Aquino Ferreira na edição de 2007 pela Companhia das Letras. A pesquisa tem…