Orwell

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO
PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

ILIANE TECCHIO

IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM

Florianópolis, SC
2010

ILIANE TECCHIO

IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da
Tradução da Universidade Federal de
Santa Catarina como requisito parcial à obtenção de grau de mestre.

Orientador: Prof. Dr. Ronaldo Lima.

Florianópolis, SC
Agosto 2010

ILIANE TECCHIO

IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM

Dissertação julgada como requisito final para a obtenção do grau de
Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa
Catarina.

Área de concentração:
Lexicografia, tradução e ensino de línguas estrangeiras

BANCA EXAMINADORA
Prof. Dr. Ronaldo Lima
(Orientador)
Profa. Dra. Andréa Cesco
(PGET/UFSC)
Prof. Dr. Alain-Philippe Durand
(University of Arizona – Tucson/USA)
Prof. Dr. Walter Carlos Costa
(PGET/UFSC)

Florianópolis, SC, Agosto 2010

AGRADECIMENTOS

Ao Prof. Dr. Ronaldo Lima, estimado orientador, que com extrema dedicação guiou os meus passos durante esta Pós Graduação. Pela confiança, incentivo, orientações e, principalmente, pelo ser humano que és. Meu carinho eterno!
À Banca de qualificação, Prof. Dr. Walter Carlos Costa e Prof. Dr.
Alain-Phipippe Durand, pelas contribuições fundamentais.
Aos professores da PGET, pelas excelentes aulas.
Aos funcionários da PGET, em serviço ou que participaram do processo, em especial, à Marivone Bedim.
À minha família pelo apoio e compreensão nos momentos de afastamento e em especial, minha irmã Cleocir Marta.
Aos meus amigos e colegas de trabalho pela compreensão nos momentos de nervosismos e nas ausências.

RESUMO

Investiga-se a obra Animal Farm de George Orwell, publicada pela
Signet Classics em 1996 e sua tradução, A Revolução dos Animais, realizada por Heitor Aquino Ferreira na edição de 2007 pela Companhia das Letras. A pesquisa tem como fio condutor o exame de traços