Orwell

orientador, que com extrema dedicação guiou os meus passos durante esta Pós Graduação. Pela confiança, incentivo, orientações e, principalmente, pelo ser humano que és. Meu carinho eterno! À Banca de qualificação, Prof. Dr. Walter Carlos Costa e Prof. Dr. Alain-Phipippe Durand, pelas contribuições fundamentais. Aos professores da PGET, pelas excelentes aulas. Aos funcionários da PGET, em serviço ou que participaram do processo, em especial, à Marivone Bedim. À minha família pelo apoio e compreensão nos momentos de afastamento e em especial, minha irmã Cleocir Marta. Aos meus amigos e colegas de trabalho pela compreensão nos momentos de nervosismos e nas ausências. RESUMO Investiga-se a obra Animal Farm de George Orwell, publicada pela Signet Classics em 1996 e sua tradução, A Revolução dos Animais, realizada por Heitor Aquino Ferreira na edição de 2007 pela Companhia das Letras. A pesquisa tem como fio condutor o exame de traços ideológicos que emergem no discurso da personagem Squealer em língua inglesa e de seu correlato Garganta em português. Para embasar o estudo foi realizada uma retrospectiva histórica, considerando implicações sociais e culturais que circunscrevem a trama. Abordou-se igualmente conceitualizações ligadas à linguagem, ao discurso e ao poder. Ocupando o mesmo patamar de importância, foram evocados prismas teóricos da Tradução de modo a respaldar as análises. Os traços ideológicos impressos no discurso da personagem foram examinados…

...................................... 17 1.3.1 - A Técnica do Trailer........................................................................... 21 CAPÍTULO II O MOVIE MARKETING – A ARTE DE VENDER FILMES ........................... 27 2.1 – Marca ................................................................................................................ 29 2.2 – Propaganda ....................................................................................................... 30…

Arrigucci Jr. e João Alexandre Barbosa; Organização: Haroldo de Campos e Davi Arriguci Jr.; Revisão: Amilton Monteiro de Oliveira; Produção: Ricardo W. Neves e Raquel Fernandes Abranches. ~\I/~ ~ É III\\~ PERSPECTIVA '-~W:""'i: , Divisão ccsp de ..~~ Biblio!ecas ~ .~".~~"' © Julio Cortázar Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Cortázar, Julio, (CIP) 1914-1984. Valise de cronópio / Julio…

dos séculos XVIII e XIX, Charlotte Brontë viveu e 11 reproduziu em suas obras o contexto histórico em que estava situada, absorvendo, sobretudo, as mais importantes influências do Romantismo europeu, seja sob perspectivas temáticas ou formais. Nesse sentido, vale a pena considerar que o Romantismo surge no cenário das letras ocidentais como um movimento revolucionário. A partir de meados do século XVIII, este movimento de caráter estético-filosófico trouxe para a cena literária…

........... 99 4.1. A fortuna crítica do tradutor Haroldo de Campos ......................................................... 99 4.2. “Esse homem é um imenso poeta-pensador que sabe tudo” ....................................... 106 4.3. Uma poética da tradução ............................................................................................. 112 4.4. Considerações finais.................................................................................................... 122…

hommage que le roman rend à l´autobiographie”, diz Philippe Lejeune. 5 Assim, nossos romances “se inscrevem num espaço no qual as duas categorias – autobiografia e romance – não são redutíveis a nenhuma das duas” 6 , num jogo em que ficção e não ficção não remetem a territórios nitidamente separados. Em Noches Vacías, o nome do personagem coincide com o pseudônimo do autor, Washington Cucurto. Na novela de Fernando Vallejo, o narrador possui vários traços da biografia do autor,…

. . . . . . . 141 Capítulo 9 George Reisman (1937-*) 1. O controle de preços. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2. A função dos especuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Capítulo 10 Walter Block (1941-*) 1. Liberdade de expressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2. A estrada da liberdade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

não é constituída por um sistema abstrato de formas linguísticas nem pela enunciação monológica isolada, nem pelo ato psicofisiológico de sua produção, mas pelo fenômeno social da interação verbal” (BAKHTIN, 1995, p.123). Conteúdos Obras literárias: 1) Pivetim, de Délcio Teobaldo (São Paulo: SM, 2009); 32 cultura 2) Aquela Água Toda, de João Anzanello Carrascoza (São Paulo: Cosac Naify, 2012); 39.90 4) Bicho de sete cabeças e outros seres fantásticos, de Eucanaã Ferras (São Paulo:…

Medalha do Mérito, Universidad de La Habana, Cuba, 1994. . Ordem Nacional do Mérito Científico; Comendador, 1995. . Medalha da Câmara Municipal de São Paulo, 1995. . Prêmio do Mérito Tecnológico, Sindicato dos Engenheiros do Estado de São Paulo, 1995. . Colar do Centenário (Conjunto da Obra em Geografia), Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo, 1997. . “Ordem do Mérito do Servidor Público”, Galeria da Ordem do Mérito do Servidor Público, Associação dos Funcionários…

Newnham, e a Odtaa, em Girton, em outubro de 1928. Os artigos eram demasiadamente extensos para serem lidos na íntegra e foram posteriormente alterados e ampliados. Capítulo I Mas, dirão vocês, nós lhe pedimos que falasse sobre as mulheres e a ficção — o que tem isso a ver com um teto todo seu? Vou tentar explicar. Quando vocês me pediram que falasse sobre as mulheres e a ficção, sentei-me à margem de um rio e comecei a pensar sobre o sentido dessas palavras. Poderiam…