Pre Projecto Bullying

cuja inclusão se destina a dar credibilidade à história, dando-lhe uma base verídica41. No Prefácio, Tolkien apresenta-se como o editor e o tradutor de um manuscrito antigo em latim, de origem e autoria desconhecidas. O documento data de uma época pré-arturiana e poderá vir a esclarecer melhor, de acordo com o Prefácio, um período dito escuro da história da Grã-Bretanha42, assim como será de grande utilidade para uma explicação sobre a origem de determinados topónimos ingleses: An…

ele conseguiu desassociar-se de tudo o que poderia ter definido um caráter menos resistente, descartando a vergonha de ser filho de um vice-chefe ridicularizado e impopular; de ter um frumpy, professor de orientação sobrepeso como uma mãe. Ele foi pré-eminente e exclusivamente a si mesmo: Gorduras, escola e notável marco, e até mesmo os fielders ri de suas piadas, e raramente incomodou - tão friamente e cruelmente ele voltar piadas - para rir de suas conexões infelizes. Gorduras…

outro importante princípio que adotámos foi o de envidarmos esforços para que todos os vocábulos fossem traduzidos para a língua portuguesa, mesmo aqueles que já adquiriram o estatuto de uso corrente na nossa língua (ex. accountability, advocay, bullying, etc.) pelo que nos socorremos de traduções possíveis junto de documentos e páginas oficiais de todos os países de língua oficial portuguesa, de organizações internacionais intergovernamentais que tenham documentos traduzidos para língua…