bartolomé de las casas

HISTÓRICOS SOBRE A BREVÍSSIMA RELAÇÃO DA DESTRUIÇÃO DAS ÍNDIAS DE FREI BARTOLOMEU DE LAS CASAS na ocasião da recente publicação da tradução para o português dos Tratados Jorge Luis Gutiérrez1 (Mackenzie) América não foi descoberta, América foi inventada... Edmundo O´Gorman INTRODUÇÃO Em 2010 foi publicada em São Paulo, pela editora Paulus, a tradução para o português duma das obras mais importantes do frade espanhol Bartolomeu de Las Casas: Os tratados2. Esta obra composta por oito de seus escritos foi publicada pela primeira vez em Sevilha entre agosto de 1552 e janeiro de 1553. Sete destes escritos estavam em espanhol e um em Latim. Foram publicados novamente em espanhol em 1965 , juntamente com uma edição fac-símile da obra de 1552, com o título Tratados de Fray Bartolomé de Las Casas. Um destes tratados é a Brevíssima Relação sobre a Destruição das Índias. Tema que trata o presente artigo, como uma contribuição para a 1 Professor de filosofia da Universidade Mackenzie e da Faculdade de Filosofia São Bento. Doutor e mestre em lógica e filosofia da Ciência (Mackenzie). Autor do livro Aristóteles em Valladolid (Editora Mackenzie, 2007). 2 Para uma resenha desta obra: GUTIÉRREZ, Jorge Luis. Revista Dominicana de Teologia, ano VI, 2010, Nº 11, Junho /Dezembro. ISSN 1980-1963, p. 134-137. O título com o qual foi publicada esta obra em português é: Frei Bartolomeu de Las Casas. Liberdade e Justiça para os Povos da América — Oito Tratados Impressos em Sevilha em 1552.…

europeias. 1- açoriano ( açores ) 2 – madeirense ( Madeira ) iii – Ultramarinos, no ultramar: 1) dialeto brasileiro. 2) indo-português, que compreende: a) dialeto crioulo de Diu; b) dialeto crioulo de Damão; c) dialeto norteio (Bombaim, Beçaim,Caul, etc); d- Portugues de Goa; e) dialeto crioulo de Mangalor; f) dialeto crioulo de Cananor; g) dialeto crioulo Maé; h) dialeto crioulo Cochim; i) Português da costa de Coromandel; 3 – dialeto…

Espanhol - Respostas Comentadas Simulado Interno 2014 - I 26. Resposta (C) 34. Resposta (B) Podemos afirmar que a primeira assertiva é correta a partir da leitura atenta das linhas 09 a 11. A segunda afirmativa, de acordo com a leitura das linhas 26 a 29, está correta, assim como a terceira afirmativa, que pode ser confirmada com a leitura atenta das linhas 34 e 35. Nas linhas 21 a 26, o autor destaca como era contraditório o fato de Alma di Agosto relatar tantos detalhes…

Curiosidade: - Na frança, por exemplo, é obrigatório que as palavras em inglês sejam traduzidas nos anúncios. - A presidente da Fundação Nacional do Índio (Funai), Maria Azevedo, disse que já existe um esforço de valorização da língua indígena por meio da educação, e que os dados inéditos do Censo 2010 favorecerão estratégias para mantê-las em prática. - Na França, por exemplo, é obrigatório que as palavras em inglês sejam traduzidas nos anúncios. - Idioma e a língua oficial de um…

FRACELINA CANEIRO SETÚBAL 3°A TRABALHO DE ESPANHOL VILA VELHA 2013 FRACELINA CANEIRO SETÚBAL 3°A ELAINE FERREIRA HADASA DUARTE KAROLINNY VAZ TRABALHO DE ESPANHOL VILA VELHA 2013 HISTÓRIA DO ESPANHOL O Espanhol é uma língua Romântica falada por aproximadamente 417 milhões de pessoas. Entre 322 e 358 milhões de pessoas falam o Espanhol como sua língua oficial, enquanto o restante fala como segunda língua. Um número grande de pessoas também fala Espanhol como…

idioma de graça. Há inglês, espanhol, francês, alemão, chinês... 193 (Crédito: Shutterstock.com) Os links contêm conteúdos até para iniciantes, aproveite! Se você quer aprender uma língua estrangeira, mas não tem dinheiro para o curso, agora é hora de parar com desculpas. Separamos uma lista com 101 links para aprender qualquer idioma. Os links contêm conteúdos para iniciantes, canais de vídeos no YouTube com aulas, podcasts, livros, ferramentas para correção e tradução,…

OS FALSOS AMIGOS: PORTUGUÊS E ESPANHOL Jeferson da Silva Alves (PREPES/PUC-MG) jefersonsalves@gmail.com Uma língua falada em vários países, algumas palavras neles adquirem sentidos diversos (Arias, 1998, p. 57). INTRODUÇÃO Um dos temas que diverge no ensino de espanhol como língua estrangeira – E/LE para brasileiros é o dos falsos amigos, os quais muitos autores fazem mistura com os falsos cognatos e os heterossemânticos. Em nossa pesquisa também trabalharemos com essa…

Como colocar cada palavra em outro lugar? Existe uma significativa diferença entre dominar qualquer outro idioma e ter a pretensa capacidade de conseguir traduzir, com os atributos e características do autor e da palavra, um bom texto literário. Lembremos que os vocábulos traduzir e seus derivados possuem a ideia de “fazer passar, pôr em outro lugar”, mas, discutivelmente, não seria apenas isto. Há o conhecido jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, Traditore", cuja…

apego à terra, seu amor e liberdade. Origem da palavra Gaúcho Fonte História Ilustrada do Rio Grande do Sul - CEEE No início, quando toda a atividade se resumia à extração do couro do gado selvagem, os habitantes do Pampa eram designados como guascas, palavra que significa tira de couro cru. Só mais tarde, por volta de 1770, de acordo com o historiador argentino Emilio Coni, vai aparecer o termo gaudério, aplicado aos "aventureiros paulistas que deserdavam das tropas regulares…

quando do original se é extraído se traduzem todos os itens, todas as palavras e expressões, já na parcial algumas coisas deixam de ser traduzidas, por diversos motivos que interessam ao editor ou ao público destinado com interesses distintos. 3. Qual o propósito da publicação de uma obra clássica em edição “abreviada”? (Texto do Geir Campos) A proposta da obra clássica abreviada é dar oportunidade da leitura a uma pessoa que tem pouco tempo disponível para a leitura 4. Defina…