Espanglês

costumes da cultura norte-americana, de que constitui território desde 1898. Devido a esta estreita relação com os Estados Unidos, os porto-riquenhos aprenderam a fundir o seu idioma espanhol com o inglês, criando o que se conhece como spanglish (espanglês). Muitos utensílios destes antepassados, em especial dos taínos, foram encontrados em descobertas arqueológicas em toda a Ilha. A maioria destes artefactos é conservada em museus e universidades do País. No que respeita à arte e…

costumes da cultura norte-americana, de que constitui território desde 1898. Devido a esta estreita relação com os Estados Unidos, os porto-riquenhos aprenderam a fundir o seu idioma espanhol com o inglês, criando o que se conhece como spanglish (espanglês). Muitos utensílios destes antepassados, em especial dos taínos, foram encontrados em descobertas arqueológicas em toda a Ilha. A maioria destes artefatos é conservada em museus e universidades do País. No que respeita à arte e…

costumes da cultura norte-americana, de que constitui território desde 1898. Devido a esta estreita relação com os Estados Unidos, os porto-riquenhos aprenderam a fundir o seu idioma espanhol com o ingl ês, criando o que se conhece comospanglish (espanglês). Muitos utensílios destes antepassados, em especial dos taínos, foram encontrados em descobertas arqueológicas em toda a Ilha. A maioria destes artefatos é conservada em museus e universidades do País. No que respeita à arte e…

York, 2008), Danny Boyle - Quem Quer Ser Um Milionário? (Slumdog Millionaire, 2010), Andy e Larry Wachowski (Wachowski Brothers) – The Matrix Reloaded (2003), Walter Salles – Diários de Motocicleta (The Motorcycle Diaries, 2004), James L. Brooks – Espanglês (Spanglish, 2004), Doug Liman - A Identidade Bourne (The Bourne Identity, 2002), Mike Niccols – Perto Demais (Closer, 2004), Susanne Bier – Em um Mundo Melhor (Hævnen, 2010), Paul Greengrass – Zona Verde (Green Zone, 2010), Andrew…

alunos ouvirem e foi pedido que prestassem atenção na pronúncia, com o objetivo de que identificassem os idiomas que apareciam na canção. Após identificarem a presença do inglês e do espanhol, foi explicado que esta canção foi feita na versão espanglês (Spanglish) que é a união do inglês e espanhol, algo bem presente nos nossos dias, aparecendo inclusive em várias músicas americanas. Em seguida a turma foi dividida em grupos de quatro ou cinco pessoas. Cada grupo recebeu um pacote…

HongkongBank ou não.7 Esse tipo de língua é descrito usando-se um nome composto — no caso,taglês (para tagalogue e inglês).Temos também o franglês (francês-inglês), texmex (para o espanhol mexicano usado no Texas), japlês (japonês-inglês), espanglês (espanhol-inglês), chinglês (chinês-inglês), Denglish (Deutsch/alemão-inglês), Wenglish (Welsh/gaélico-inglês) e outros mais. Tradicionalmente, esses nomes eram usados como denominação depreciativa. As pessoas zombavam do texmex e…

marroquina compra uma arma para proteger suas cabras; uma americana em férias no Marrocos é atingida por uma bala; uma babá tem problemas ao tentar cruzar a fronteira do México com os EUA; uma jovem japonesa surda-muda se rebela contra o pai. Espanglês (2005). Comédia romântica com Paz Vega, Tea Leoni e Adam Sandler. Uma mexicana imigrante ilegal consegue um emprego de empregada doméstica na casa de uma família americana, tendo que de lidar, entre outras coisas, com a barreira linguística...

comunicação mundial pode vir a ser o “globlês24”, a língua da globalização. Crystal (2005, p. 40) dá-nos mais exemplos de nomes compostos misturados ao inglês, como o taglês (tagalogue e inglês), franglês (francês e inglês), japlês (japonês e inglês), espanglês (espanhol e inglês), chinglês (chinês e inglês), Denglish (Deutsch/alemão e inglês), Wenglish (Wesh/gaélico e inglês) e curiosamente o texmex (para o espanhol mexicano usado no Texas). Diante de tantos argumentos e…