03susana

Cadernos Benjaminianos | Susana Kampf Lages A Tradução como trabalho da memória e traço mnêmico Susana Kampff Lages – Universidade Federal Fluminense Resumo: O trabalho pretende realizar uma leitura do ensaio benjaminiano “A tarefa do tradutor”, buscando identificar analogias entre o trabalho (a ‘tarefa’) do tradutor e o trabalho psíquico da rememoração. Sendo mutuamente determinantes, tradução e rememoração são inseparáveis: todo processo rememorativo implica tradução e toda tradução, ao se concretizar, exibe traços de sua relação rememorativa com o texto original. No contexto de uma reflexão sobre as traços mnêmicos (Erinnerungsspuren), é eloquente a imagem acústica do eco, utilizada por Benjamin, que põe em cena a tradução como produto de um complexa relação entre língua do original e língua da tradução, por um lado, e entre o original e outros textos que o antecedem, por outro. Palavras-chave: tradução – rememoração - eco Num livro fascinante, o filólogo e teórico da literatura alemão Harald Weinrich persegue, de um ponto de vista bastante original, as pistas que a arte da memória deixou na tradição literária e filosófica ocidental. A originalidade de sua proposta de leitura em Lete. Arte e crítica do esquecimento, está no fato de ele deslocar o foco de interesse, ao longo dos dez capítulos que compõem a obra, para a reflexão sobre o esquecimento, a necessária e ela mesma muitas vezes esquecida contraparte da memória. Nessa obra de grande erudição, Weinrich lê…

universidade e nas disciplinas das chamadas ‘ciências humanas’ de maneira geral. Avançaremos, fechando o cerco sobre nosso objeto, para examinar o ‘fazer história’, ou seja, o ‘ofício do historiador’, aquilo que o historiador de fato faz quando age em seu local de trabalho. Grosso modo, essa tarefa pode ser dividida em pesquisa, significado original da palavra grega historia, e “apresentação dos resultados”, como o grego Heródoto (séc. V a.C.) chamou a tarefa de escrever a historia.…

Faculdade Estácio de Sá “O caso dos Denunciantes invejosos.” O caso dos denunciantes invejosos, um livro com autoria de Lon L. Fuller, “The morality Of. Law”, é uma tradução de Dimitri Dimoulis “A MORALIDADE DO DIREITO foi publicada em 1964, a obra contém uma originalidade histórica. O texto apresenta um desequilíbrio político num país que vivia em paz, sob um regime democrático e constitucional, o enredo da história inicia-se com o surgimento de conflitos…

.................. 107 8.2.1. Condições do Ensaio .............................................................................. 107 8.2.2. Influências Internas da Madeira ............................................................ 110 8.2.3. Influências Externas da Madeira ............................................................. 121 9. ENSAIOS DE LABORATÓRIO PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES MECÂNICAS DA MADEIRA ................................................ 126 9.1. FLEXÃO…

.......... 107 8.2.1. Condições do Ensaio .............................................................................. 107 8.2.2. Influências Internas da Madeira ............................................................ 110 8.2.3. Influências Externas da Madeira ............................................................. 121 9. ENSAIOS DE LABORATÓRIO PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES MECÂNICAS DA MADEIRA ................................................ 126 9.1. FLEXÃO…

.......... 107 8.2.1. Condições do Ensaio .............................................................................. 107 8.2.2. Influências Internas da Madeira ............................................................ 110 8.2.3. Influências Externas da Madeira ............................................................. 121 9. ENSAIOS DE LABORATÓRIO PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES MECÂNICAS DA MADEIRA ................................................ 126 9.1. FLEXÃO…

tranversalité. Paris : Maspero, 1972. Coletânea de ensaios, 1965-1970. La Révolution moléculaire. Fontenay-Sous-Bois : Recherches, 1977. Coletânea de ensaios, 1971-1977. La Révolution moléculaire. Paris : Union Générale d’Éditions (10/18), 1980. Coletânea de ensaios, 1972-1979. L’Inconscient machinique. Fontenay-Sous-Bois : Recherches, 1979. Les annés d’hiver. Paris : Bernard Barrault, 1986. Coletânea 1980-1985. Cartographies Schizoanalytiques. Paris : Galilée, 1989. Les Trois…

ENSAIO SOBRE O ENTENDIMENTO HUMANO: Uma tradução inédita 1 John Locke Orientadores: Prof. Dr. Emanuel Angelo da Rocha Fragoso Prof. Dr. Expedito Passos 1.0 Introdução John Locke nasceu em 29 de agosto de 1632, na pequena cidade de Wrington, Inglaterra, vindo a falecer em 1704. Foi criado em Pensford, nas proximidades de Bristol. Sua família era da linha puritana da religião anglicana. Estudou inicialmente na Westminster School transferindo-se posteriormente para o Christ…

TEORIAS SOBRE O BARROCO Carla Mary S. Oliveira 1 ARGAN, Giulio Carlo. Imagem e persuasão: ensaios sobre o barroco. Organização de Bruno Contardi. Tradução de Maurício Santana Dias. São Paulo: Companhia das Letras, 2004, 568 p. Giulio Carlo Argan (1909-1992) certamente constitui-se como uma das raras exceções onde a atuação política no exercício de cargos públicos não comprometeu a vida intelectual. Prefeito de Roma entre 1976 e 1979, senador eleito pelo Partido Comunista…

biológica. Para tanto, num segundo tópico do artigo, aborda-se a contribuição de alguns autores para o debate acerca do uso de analogias biológicas na Economia. A seguir, num terceiro tópico, recuperam-se os princípios fundamentais do Darwinismo Universal e discute-se em que termos uma teoria econômica evolucionária poderia se beneficiar de sua utilização. O quarto tópico apresenta uma ramificação dos debates recentes a respeito do alcance e limites do Darwinismo Universal,…