As Tradu Es De Monteiro Lobato

TRADUÇÕES DE MONTEIRO LOBATO COMO PARTE DA FORMAÇÃO DE UMA IDENTIDADE CULTURAL Tiago Lott1 Resumo: O presente trabalho tem como objetivo analisar as traduções das obras infanto-juvenis realizadas por Monteiro Lobato. Buscaremos aqui delimitar as implicações ideológicas que levaram o escritor a promover a tradução deste gênero em particular. Embasaremos nossas discussões na Teoria dos Polissistemas (Even-Zohar, 1972), Patronagem (Lefevere, 1992), Manipulação (Hermans, 1985) e Domesticação/Estrangeirização (Venuti, 1995), além de explicitarmos aqui, algumas colocações feitas pela autora Nelly Novaes Coelho em sua obra de 1981, A Literatura Infantil, acerca das obras de Monteiro Lobato. Palavras-chave: Monteiro Lobato, Teoria dos Polissistemas, Patronagem, Domesticação, Identidade Cultural. Abstract: This paper aims to analyze Monteiro Lobato’s translation role on juvenile works. We will try to bind the ideological implications which lead the writer to translate such genre. We base our discussions on the Polysystem Theory (Even-Zohar, 1972), Patronage (Lefevere, 1992), Manipulation (Hermans, 1985) and Foreignization/Domestication (Venuti, 1995), moreover, we explicit here some points from the book A Literatura Infantil (Coelho, 1981), about Monteiro Lobato’s works. Key words: Monteiro Lobato, Polysystem Theory, Patronage, Domestication, Cultural Identity. Introdução Este trabalho pretende analisar o papel da atividade tradutória realizada por Monteiro Lobato,…

Jesus Nascimento 2320383879 Tânia J. Thezolin da Silva 3316520911 Neide Ap. Ferreira Sales 3342550396 CAMPINAS A seguir apresento um projeto sobre O Sítio do Pica-Pau Amarelo do autor Monteiro Lobato, destacando as atividades desenvolvidas, para mostrar como aproveito a questão…

Gestão Estratégica Lobato (2006, p.33) “Não é um fenômeno que afeta apenas uma economia: a globalização produz um risco sistêmico para os países e organizações, que podem ser rápida e simultaneamente afetados por crises financeiras e conflitos ideológicos.” A GESTÃO ESTRATÉGICA envolve um comportamento proativo e exige a participação de todos na empresa através do incentivo ao comportamento empreendedor. Lobato defende que: “Para conduzir a gestão estratégica competitiva, a…

humano), é um recurso que necessita ser gerenciado para ajudar as organizações a melhorar sua produtividade, competitividade e performance geral. As organizações de qualquer tipo e tamanho, segundo CHIAVENATO (2000), têm objetivos relativamente homogêneos e comuns, a saber: 1.Posição competitiva no mercado. 2.Inovação e criatividade nos produtos. 3.Produtividade, eficiência e qualidade. 4.Satisfação do cliente. 5.Aplicação rentável dos recursos físicos e financeiros. 6.Índice de…

embora com todos os investimentos e mudanças implementados nos últimos anos, ainda apresenta-se de forma descontextualizado, fragmentado e sem estabelecer relações com outras áreas de conhecimento. Dessa forma, neste artigo, objetivamos fazer uma breve reflexão teórica sobre a relação entre Língua Materna e Matemática permeada pela Carnavalização – de acordo com a teoria bakhtiniana – segundo a qual, o carnaval não sendo um fenômeno literário, mas um espetáculo em que se destaca o…

de uma resposta positiva, qual seria a maneira mais adequada para sua aplicação? Isso traria resultados positivos do ponto de vista da gestão, competitividade e lucro? Com o objetivo de responder às questões elencadas acima, o presente artigo efetuou a análise da aplicação de um modelo de Gestão Estratégica Competitiva na referida rede de farmácias de pequeno porte localizada na cidade de Venâncio Aires – RS. Para tal fim, verificou a aplicabilidade do modelo de Lobato et al. (2006)…

aspectos dessa presença e do preconceito racial que predominou na literatura brasileira, a partir de uma abordagem da personagem Tia Nastácia na obra Histórias de Tia Nastácia (1937) de Monteiro Lobato. Com uma inegável contribuição à literatura brasileira, Monteiro Lobato cria uma literatura adequada para o público infantil e infanto-juvenil, a partir da expansão das suas idéias, o que identifica a finalidade de suas criações, bem como a necessidade de se trabalhar a fantasia existente…

a ser seguida pela empresa, visando um grau de interação com os fatores internos e externos. ( OLIVEIRA, 2007), A construção de cenários é importante porque permite aos estrategistas agir com base em futuros prováveis e desconhecidos. É basicamente, uma ferramenta para discussão de ideias, que estimula a criação de um sistema 61 estruturado para monitorar tendências e eventos importantes. Os cenários ajudam a identificar o ponto futuro onde decisões relevantes terão que ser tomadas…

literatura, enfoca a importância de ouvir histórias e do contato da criança desde cedo com o livro e a contribuição de Monteiro Lobato para a Literatura infantil no Brasil. Palavras-chaves: Literatura Infantil// Práticas Pedagógicas// Leitura. INTRODUÇÃO Este artigo tem o objetivo, mostrar a contribuição da Literatura Infantil na infância das crianças nas séries iniciais a escola é o espaço privilegiado, em que…

literatura infantil, apresenta conceitos de literatura, enfoca a importância de ouvir histórias e do contato da criança desde cedo com o livro e a contribuição de Monteiro Lobato para a Literatura infantil no Brasil. Palavras-chaves: Literatura Infantil// Práticas Pedagógicas// Leitura. INTRODUÇÃO Este artigo tem o objetivo, mostrar a contribuição da Literatura Infantil na infância das crianças nas séries iniciais a escola é o espaço privilegiado, em que deverão ser trabalhado livros…