Aspectos Linguisticos Da Tradução De Roman Jakobson

da diversidade entre as línguas românicas. Por outro lado, as raízes comuns que emergem do latim vulgar justificam as semelhanças, que fazem delas uma família lingüística bem caracterizada. Nessa perspectiva, o romeno singulariza-se sob vários aspectos dentro da România, mas sem perder seu caráter latino. Representa por isso bom termo de comparação em relação à evolução das outras línguas românicas, ao que todas herdaram do latim vulgar e ao que é próprio de cada uma. Nesse sentido, o…

constrói um mundo possível que mantém relações complexas com o mundo real: pode ser em parte seu reflexo, mas também pode ser sua recusa (ocultando aspectos importantes do mundo real, idealizando, amplificando certos defeitos, propondo um “contramundo” etc.). Reflexo ou recusa, o filme constitui um ponto de vista sobre este ou aquele aspecto do mundo que lhe é contemporâneo (VANOYE; GOLIOT-LÉTÉ, 1994, p. 52). Atualmente o produto cinematográfico desatrela-se de sua função primordial que

elementos significantes que fazem corresponder o signo à realidade; por outro lado, estão eles próprios directamente ligados à experiência sensorial pelas «correspondências sintomáticas e simbólicas entre os fenómenos fonéticos e os fenómenos não linguísticos»2. Na própria gesticulação fonética há um sentido inerente que é formado pelo fonema, sentido esse que revela aquilo que não poderá ser traduzido pelo significado das palavras, pois estas são apenas intermediárias das mensagens…

anúncios deve ser rápida, leve, coloquial para atrair o leitor e facilitar o conhecimento da mensagem que é transmitida, fato este que será estudado nas funções da linguagem, cada uma com um anúncio exemplificativo para demonstrar alguns recursos lingüísticos usados, já que são estes que importam na realização da mensagem publicitária. A organização das funções pode torná-la mais criativa, estruturada e apelativa, com a finalidade de provocar no leitor mudanças de opinião. No…

determinaram também respostas opostas para problemas concernentes a outros ramos da filosofia, como a ética, a filosofia política, a estética etc., acabando por ter também reflexos importantes, bem mais tarde, no tratamento dispensado aos problemas linguísticos (ROBINS, 1979, p. 88). Como se sabe, uma tese característica dos filósofos racionalistas é aquela segundo a qual os seres humanos seriam possuidores de um Mestre em Cognição e Linguagem pela Universidade Estadual do Norte…

Claretiano - Centro Universitário Caderno de Referência de Conteúdo CRC Conteúdo–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Comunicação e linguagem. Texto: conceito, tipologia e estruturação. Fatores de textualidade: coerência e coesão. Aspectos gramaticais relevantes à produção textual. Dissertação, resumo e resenha. Leitura crítica, interpretativa e analítica. Produção de textos. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. INTRODUÇÃO Seja bem-vindo…

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS Maria Cecília Pereira SOB O OLHAR TRANSCRIATIVO DA TRADUÇÃO: OUTRAS LEITURAS DE PLATERO Y YO Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / USP, sob orientação da Profa. Dra. Maria de la Concepción Piñero Valverde, como requisito para a obtenção do grau de Mestre na Área de Língua Espanhola e…

realização de formas definidas como estágios necessários de um progresso, cuja teorização, sempre nos moldes de uma ciência positiva, estaria a cargo de uma "física social dinâmica". A rigor, essa teoria positiva do progresso nada mais é do que a tradução "cientificista" de determinadas convicções (cuja expressão máxima talvez seja o pensamento das Luzes) a respeito do sentido da história européia, que entendem que o sistema medieval, caracterizado pelo poder espiritual (teológico e…

...................... 207 Caderno de Referência de Conteúdo CRC Ementa–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Comunicação e linguagem. Texto: conceito, tipologia e estruturação. Fatores de textualidade: coerência e coesão. Aspectos gramaticais relevantes à produção textual. Dissertação, resumo e resenha. Leitura crítica, interpretativa e analítica. Produção de textos. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1. INTRODUÇÃO Seja bem-vindo ao…

Paulo, de 29 de dezembro de 2008, disponível em www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq2912200807.htm, que narra uma divertida história do gramático Evanildo Bechara.Senhor das letrasEvanildo Bechara tinha 11 anos quando cometeu seu primeiro erro de tradução. Viajando de Pernambuco para o Rio de Janeiro, de navio, o garoto que se tornaria um dos gramáticos mais famosos do Brasil fez uma parada em Salvador.Entrou num restaurante e pediu um vatapá. O garçom perguntou como ele queria o prato.…