Aspectos Linguisticos Da Tradução De Roman Jakobson

pergunta feita. Não formulando uma definição, limitam-se a alinhar exemplos — obra escrita, romance, livro de poesias, livro de contos —, o que equivale a aceitar uma espécie de noção [página 7] _______________ (nota de rodapé) 1 Cf. FORSTER, E. M. Aspectos do romance. Porto Alegre: Globo, 1969. p. 19-20. difusa e naturalizada de literatura. Difusa porque o vocábulo "literatura", segundo tais respostas, não corresponderia a um conceito, isto é, a algo abstrato, definido ou…

aprendem?”. (op. cit. p. 42) Conforme o autor, no caso específico do ensino da língua materna, a possível resposta envolve a articulação metodológica entre uma concepção de linguagem e sua correlação com a postura educacional. Atendo-se a considerar o aspecto relativo à concepção de linguagem, propõe, basicamente, três modos de concebê-la: como expressão do pensamento, como instrumento de comunicação e como forma de interação. Travaglia (1996) é outro estudioso que, preocupado com um…

problemática da tradução: Balzac e a verdade do Realismo Carolina Albuquerque Passos Mestrado em Tradução Lisboa 2010 0 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras A problemática da tradução: Balzac e a verdade do Realismo Dissertação de Mestrado de Carolina Albuquerque Passos Orientada pela professora doutora Maria de Lourdes Câncio Martins Lisboa 2010 1 A problemática da tradução: Balzac e a verdade do Realismo PALAVRAS-CHAVE: Realismo, verdade da…

estabelecer uma comparação entre dois momentos da evolução histórica de uma determinada língua. 5. O signo linguístico Uma vez compreendido que a língua, representa um conjunto de elementos solidários, uma estrutura, cabe-nos conhecer a natureza desses elementos. Sausurre afirma que a língua é um sistema de signos. O signo é, portanto, a unidade constituinte do sistema linguístico. Ele é formado, por sua vez, de duas partes absolutamente inseparáveis, sendo impossível conceber uma…

receptores. São eles: a) o uso de estereótipos – esquemas e fórmulas já consagradas. Tem-se como exemplo uma pessoa bem vestida e de boa aparência, induzindo à idéia de pessoa bem sucedida e de modelo a ser seguido. Aparecem também estereótipos lingüísticos escolhidos para persuadir. b) a substituição de nomes – trocam-se termos com a intenção de influenciar positiva ou negativamente determinadas situações. c) a criação de inimigos – neste caso, o discurso autoritário…

0 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS - PUC GOIÁS PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA MESTRADO EM LETRAS - LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Fernanda Rocha Bomfim GOIÂNIA, 2012 1 FERNANDA ROCHA BONFIM TRADUÇÃO E CRÍTICA LITERÁRIA DA OBRA, “THE BLACK CAT”, DE EDGAR ALLAN POE Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação Stricto Sensu em Letras, de Pontifícia Universidade Católica de Goiás,…

apostilas, artigos de jornais e revistas, folhetos, teses de graduação. • • • • • • • Linguística JAKOBSON, Roman. Lingüistica e comunicação. São Paulo, Cultrix, 6 ed. 162 p. Tradução de Isidoro Blikstein e José Paulo Paes Prefácio de Isidoro Blikstein Linguística O livro trata das relações da Linguística com a linguagem dos antropólogos; aspectos linguísticos da tradução; a linguística e a teoria da comunicação, etc. Traz bibliografia em nota de rodapé apenas. Dar…

dicotomias como performance e competência, estrutura profunda e estrutura superficial, dentre outras. Estas abordagens serão criticadas duramente, no último quartel do século XX, pelos que se dedicarão à abordagem funcionalista da língua, aos seus aspectos pragmáticos e à defesa da língua como uma atividade social, sujeita à pressão da ideologia. A autora ainda sustenta que a lingüística avança, a partir destas críticas, em direção a uma interdisciplinaridade crescente, na intercessão…

......................................................................... 19 Tópico01: Princípios básicos do estruturalismo...................................................................................... 19 Tópico 02: Teoria do signo linguístico e a relação língua materna e segunda língua............................. 23 Tópico 03: Desenvolvimento de linguísticas estruturais na Europa e na América ................................. 29 Aula 03: Gerativismo ............................

a força? Isso serve em geral para designar um lugar de opacidade" (Lacan, 1979b, p. 26). E a discussão prosseguiria, provavelmente deixando no leitor a convicção de que se trata apenas de uma querela de palavras, talvez até uma simples questão de tradução malfeita do alemão para o inglês e o francês. "Prefiro o Dasein" diria ele já aborrecido e um tanto cético quanto à possibilidade de um acordo. A PSICÁNÁLISE E A PSICOLOGIA DA CONSCIÊNCIA Uma das maneiras de se começar a falar…