Ao Traduzir Para A Linguagem Corrente

sabemos traduzir senão com ênfase, é o epigrama lírico. São tercetos breves, versos de cinco, sete e cinco pés, ao todo dezessete sílabas. Nesses moldes vazam, entretanto, emoções, imagens, comparações, sugestões, suspiros, desejos, sonhos... de encanto intraduzível” (Wikipedia) Outro autor famoso, que ajudara a difundir o haicai no Brasil, foi Guiherme de Almeida, porém este foi mais rígido na composição de seus haicais, e ainda possui muitos praticantes pelo Brasil. Outra…

DICIONÁRIO MÉDICO PARA TODOS Projecto para desmistificar a linguagem médica e torná-la compreensível por todos J. L. Themudo Barata, M.D., Ph.D Lisboa, 18 Out, 2008 A razão de aqui estar Apresentar O conceito A obra Mostrar que o seu interesse ultrapassa os profissionais respectivos Que interessados? Leigos : o “empowerment” – Dores de cabeça: Enxaquecas vs cefaleias – Febre vs Hiperpirexia vs meningite Profissionais e estudantes – Medicina e Enfermagem – FT,…

paulista e q a proposição - Ronaldo é carioca, traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: a) ~q – Ronaldo não é carioca b) p ^ q – Paulo é paulista e Ronaldo é carioca c) p v q – Paulo é paulista ou Ronaldo é carioca d) p → q – Se Paulo é paulista, então Ronaldo é carioca e) p → (~q) – Se Paulo é paulista, então Ronaldo não é carioca 02. Sendo p a proposição - Roberto fala inglês e q a proposição - Ricardo fala italiano traduzir para a linguagem simbólica as seguintes…

Carlos tem dinheiro, n: Carlos tem namorada, p: Pedro tem namorada, f: Carlos é feliz, r: Carlos é rico. 2) Traduzir as proposição da questão 1) para linguagem simbólica (NÃO USE parênteses desnecessários). 3) Para cada uma das proposições compostas a seguir i. Determinar qual o seu tipo: negação, conjunção, disjunção,implicação ou biimplicação; e ii. Traduzir para linguagem corrente. d∨n ~d ∧ f ~(d ∨ n) d∨n→f ~d ∧ n ↔ f ~(d ∧ n) → f ~d ∧ n → f ~d ∧ ~n → f ~(d ∧ n → f)…

não é verdade que p COMO UTILIZAR A LINGUAGEM LÓGICA? p: Carlos é esportista q: Bruno é intelectual ~p: ~q: p  q: p v q: p  q: p  q: ATIVIDADE EM SALA As fórmulas podem ser mais complexas: q: está chovendo p: está frio Traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: p: estou com frio. ~p: p  q: p  q: q: estou com fome. ~q: p v q: p  q: ATIVIDADE EM SALA Traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: p:…

“Traduzir uma parte na outra parte – que é uma questão de vida ou morte – será arte?”. Pergunta Ferreira Gullar no poema Traduzir-se. O poeta Stéphane Mallarmé faz outra pergunta inquietante: “Palavras desconhecidas; teriam elas cantado em vossos lábios farrapos de uma frase absurda?”. Nova desconfiança acerca das ‘palavras que não entendemos’. Será arte? Serão frases absurdas? A questão da tradução é um problema constantemente apontado por cientistas e pesquisadores em sua relação com a…

utilizando uma linguagem própria que os traduz num “sentimento humano típico”, sem que estes percam a sua verdadeira natureza. Ou seja, esta arte pode ser definida como uma forma de comunicar aos outros a sua identidade íntima, recorrendo a emoções humanas vulgares, tal como a saudade da infância perdida, que possuí as características necessárias para despertar no leitor os sentimentos que o eu poético sentiu, e que nada tinham com a infância. A mentira serve, então, para traduzir os…

1__________________________________________________ Sejam as proposições p: Está frio e q: Está chovendo. Traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: a) p b) pq c) pq d) pq e) pq f) pq g) pq h) pq i) pqp Questão 2__________________________________________________ Sejam as proposições p: Cláudio fala inglês e q: Cláudio fala alemão. Traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: a)…

A linguagem técnica do Direito Reconhecer que sem o profundo conhecimento da linguagem jurídica não é possível conhecer seus institutos e suas categorias. Enfim, a Ciência do Direito se faz com a linguagem, mas em última instância, é a própria linguagem. A importância da linguagem no Direito “Não digo que a Universidade me não tivesse ensinado alguma; mas eu decorei-lhe só as fórmulas, o vocabulário, o esqueleto. Tratei-a como tratei o latim - embolsei três versos de Virgílio,…

q a proposição Ronaldo é carioca, traduzir para a linguagem corrente as seguintes proposições: a) ~q = Ronaldo não é carioca. b) p ^ q = Paulo é paulista e Ronaldo é carioca. c) p v q = Paulo é paulista ou Ronaldo é carioca. d) p → q = Paulo é paulista, então Ronaldo é carioca. e) p → (~q) = Paulo é paulista, então Ronaldo não é carioca. 2) Sendo p a proposição Roberto fala inglês e q a proposição Ricardo fala italiano, traduzir para a linguagem simbólica as seguintes…