Aplicação prática dos critérios da análise morfológica na tradução dos verbos de um poema de língua inglesa para a língua portuguesa brasileira.

APLICAÇÃO PRÁTICA DOS CRITÉRIOS DA ANÁLISE MORFOLÓGICA NA TRADUÇÃO DOS VERBOS DE UM POEMA DE LÍNGUA INGLESA PARA A LÍNGUA PORTUGUESA BRASILEIRA. Wanderlei Navarro Gomes Graduação – FMU RESUMO Levando-se em consideração o ato tradutório, analisaremos sob o ponto de vista da Morfologia a importância de seu estudo e aplicação na tradução, e a conscientização do tradutor ao traduzir. Escolhemos alguns verbos da tradução para a língua Portuguesa Brasileira, do poema Funeral Blues, escrito pelo poeta Inglês W. H. Auden - (1907 – 1973). A tradução foi feita pelo autor deste Artigo. Palavras Chave: Morfologia, Poesia, Tradução, Verbos. ABSTRACT Taking into account the translation act, it will be analyzed from the viewpoint of Morphology, its all-important study and contribution to translation, and the awareness of translation for translators. Some verbs translated into Portuguese Brazilian language were chosen, from the poem Funeral Blues, written by the English poet W. H. Auden – (1907 – 1973). The translation was done by the author of this Article. Key Words: Morphology, Poetry, Translation, Verbs. INTRODUÇÃO Algumas Definições de Morfologia: a - Datação: 1858 - substantivo feminino 4. Rubrica: gramática, linguística. Estudo da constituição das palavras e dos processos pelos quais elas são construídas a partir de suas partes componentes, os morfemas. Dicionário Eletrônico HOUAISS da Língua Portuguesa 3.0 – Junho, 2009. b -…

nos termos da legislação vigente e carteira do CREF. Educação Básica II (PEB II) – Geografia Prova Objetiva Licenciatura de Graduação a, ou formação superior em área correspondente, com complementação nos termos da legislação vigente. Educação Básica II (PEB II) – História Prova Objetiva Licenciatura de Graduação plena, com habilitação específica na área própria, ou formação superior em área correspondente, com complementação nos termos da legislação vigente. Educação Básica II (PEB…

aspectos sociais da língua, detendo-se apenas aos termos gramaticais, morfológicos e sintáticos, sendo a morfologia, o estudo da estrutura, da formação e da classificação das palavras, analisando-as isoladamente e não dentro da sua participação na frase ou período. Em contrapartida, a sintaxe é a parte da gramática que estuda a disposição das palavras na frase e a das frases no discurso, bem como a relação lógica das frases entre si. Sendo assim, a morfossintaxe é o estudo das palavras…

INSTITUTO POLITÉCNICO DE VISEU ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA E GESTÃO DE LAMEGO SECRETÁRIADO DE ADMINISTRAÇÃO AGRAMATICALIDADES DA LÍNGUA PORTUGUESA Trabalho elaborado pelos discentes: Emília Fernandes nº 2018; Ana Martins nº 2028; Patrícia Rabaça nº 2042; Renato Silva nº 1922. Trabalho de grupo, realizado no âmbito da unidade curricular de Língua Portuguesa, sob orientação da Dr.ª Cristina Gama. Lamego 2011 Índice Introdução 4 I-Comunicação oral e escrita 5…

abordagem através da língua real ou da língua idealizada” A concepção de que a língua e gramática são uma só deriva do fato de, ingenuamente, se acreditar que a língua é constituída de um único componente: a gramática. Antunes (2009, p.39) O presente texto tem por objetivo uma abordagem reflexiva sobre as práticas metodológicas contemporâneas que são desenvolvidas na disciplina de Língua Portuguesa. Se por um lado mantém-se, ainda uma postura rígida sobre o ensino voltado…

MORFOSSINTAXE DO PORTUGUÊS GRAMÁTICA NORMATIVA X VARIAÇÃO LINGUÍSTICA: O QUE É, COMO ENSINAR? Salvador - Bahia 2013 Ana Cristina Ferreira Lordêlo MORFOSSINTAXE DO PORTUGUÊS GRAMÁTICA NORMATIVA X VARIAÇÃO LINGUÍSTICA: O QUE É, COMO ENSINAR? TCC apresentada no Curso de Licenciatura em Língua Portuguesa com Inglês, como requisito para a sua conclusão. Orientador: Prof. Léa Cátia Faculdade de Tecnologia e Ciências Salvador - Bahia 2013 SUMÁRIO RESUMO…

A IMPORTÂNCIA DOS TEXTOS DE GÊNEROS DIVERSIFICADOS PARA A APLICAÇÃO DA MORFOLOGIA LUCIANA VERISSÌMO Resumo: O objetivo deste trabalho é apresentar a importância da aplicação morfológica em textos de gêneros diversificados. Mostrar o uso da morfologia teoricamente e exemplificar. Palavras-Chave: Morfologia, Diversidade Textual, Análise Morfológica. Introdução Trabalhar os gêneros…

LEXICAL EM QUADRINHOS PRESENTES EM LIVROS DIDÁTICOS DE PORTUGUÊS Introdução Na sala de aula de língua portuguesa (níveis Fundamental e Médio), ainda é comum a análise gramatical das palavras por meio de sua configuração morfológica e/ou função sintática. Poucas são as iniciativas, inclusive nos livros didáticos de português, em ressaltar a importância do significado, com todas as possibilidades que os diversos usos de uma palavra permitem. As propostas curriculares de todas as…

elucidando a origem e a gramática da língua latina, Paulo Rónai, Gradus Primus e Gradus Secundus, enfatizando o uso da gramática. Júlio Comba, Programa de Latim ressaltando também o uso da gramática. Pretendemos mostrar neste artigo as diferentes metodologias presentes nessas obras. PALAVRAS-CHAVE: Língua Latina; Ensino; Metodologia. 1 INTRODUÇÃO Faremos uma introdução breve sobre a importância de se estudar a língua latina, buscando estabelecer e analisar suas propostas para o…

EMENTAS DAS DISCIPLINAS E BIBLIOGRAFIA BÁSICA SUGERIDA 1. Estudos lingüísticos 1 EMENTA Noções fundamentais acerca da relação entre Lingüística e ensino de gramática. BIBLIOGRAFIA BÁSICA Gramáticas BECHARA, E. (1999) Moderna Gramática Portuguesa. Edição revista e ampliada. Rio de Janeiro: Editora Lucerna. CUNHA, C. & L. CINTRA (1985) Breve Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa. MATEUS, M. H., A. M. BRITO, I. DUARTE & I. H. FARIA (1989)…