Hora da Estrela

ADUÇÃO, DIÁLOGO, CORRESPONDÊNCIA OU TRANSFORMAÇÃO? Maria Eugênia CURADO[1] RESUMO A discussão sobre a apropriação de textos literários para o cinema traz à baila não só o específico da linguagem cinematográfica, como também a fidelidade do filme com a obra literária. Diante disso, o propósito do presente ensaio é fazer algumas considerações sobre o imbricamento do texto literário com o cinematográfico, tendo em vista alguns aspectos da tradução intersemiótica do filme A hora da estrela, de Suzana Amaral, baseado em obra homônima de Clarice Lispector. PALAVRAS­CHAVE: Cinematográfico. Literário. Intersemiótico. Quando o assunto em pauta envolve a relação da literatura com o cinema, estabelecem­se, de antemão, questões polêmicas e discussões bizantinas. A maior parte dos teóricos lamenta que o cinema, no afã de narrar uma história, apele à literatura, por acreditarem que a película perde aquilo que chamam de “específico fílmico”. Entretanto, como “o que interessa ao homem é seu próprio drama que, de certa maneira, já se encontra pronto na literatura, o cinema volta­se para essa arte em busca de fundamento às histórias que ele quer contar” (CAMPOS, 2003, p. 43). Ou, então, apropria­se da literatura, porque ela “é um sistema ou subsistema integrante do sistema cultural mais amplo, que permite …

UNIVERSIDADE PAULISTA – UNIP ISABELLE DE OLIVEIRA SALUSTIANO JACYARA PEREIRA MACIEL MARIANA FLORA DURANTE ASSUMPÇÃO A HORA DA ESTRELA: DO LIVRO PARA O FILME SÃO PAULO 2010 ISABELLE DE OLIVEIRA SALUSTIANO JACYARA PEREIRA MACIEL MARIANA FLORA DURANTE ASSUMPÇÃO A HORA DA ESTRELA: DO LIVRO PARA O FILME Trabalho de Atividades Práticas Supervisionadas (APS) para obtenção de nota semestral no curso de Letras, apresentado à…

das características era a busca por melhores formas de se desfazer das “marcas antigas” e substituir por novas formas, possivelmente melhores, de chegar ao progresso; Os modernistas queriam que as pessoas se adaptassem as suas visões de mundo e aceitassem que o “novo” também era bom e belo; Tentava se desprender ao máximo das heranças do Parnasianismo; Revolucionou as artes plásticas, a literatura, o design e até mesmo a organização social. Principais autores Conhecida como…

LITERATURA E CINEMA: ADAPTAÇÃO, TRADUÇÃO, DIÁLOGO, CORRESPONDÊNCIA OU TRANSFORMAÇÃO? Maria Eugênia CURADO[1] RESUMO A discussão sobre a apropriação de textos literários para o cinema traz à baila não só o específico da linguagem cinematográfica, como também a fidelidade do filme com a obra literária. Diante disso, o propósito do presente ensaio é fazer algumas considerações sobre o imbricamento do texto literário com o cinematográfico, tendo em vista alguns aspectos da…

A Hora da Estrela 1. Sobre a obra A Hora da Estrela de Clarice Lispector, com adaptação de Suzana Amaral para o cinema, responda: a) Ano de Publicação da Obra; A obra foi produzida em 1977, e o filme em 1985. b) Sonoplastia e roteiro; Roteiro por Suzana Amaral e Alfredo Oz, adaptação do romance homônimo de Clarice Lispector. 2. Análise crítica da obra, fazendo uma reflexão sobre: a) As características da autora, epifania e fluxo de consciência; Clarice Lispector…

ESCREVER Marcadores Entrada (144) Com estrela Importante Enviados Rascunhos (23) Círculos MSN_Mail Notes pauloestevao17@live.com Mais Bate-papo paulo estêvão F. B Acessar bate-papo Off-line Ana Beatriz Bittencourt Off-line Ana Beatriz Bittencourt Off-line Lincon Dias Off-line luisa braga Off-line Nicolas Fernandes Ana Beatriz Bittencourt Ebraga Sustentar Eduardo Amaral Gusel Uniformes e Brindes Noemi De Souza Bittencourt Mais 1–50 de 370…

irresistivelmente fortes, governaram-me a vida: o anseio de amor, a busca do conhecimento e a dolorosa piedade pelo sofrimento da humanidade. Tais paixões, como grandes vendavais, impeliram-me para aqui e acolá, em curso, instável, por sobre o profundo oceano de angústia, chegando às raias do desespero. Busquei, primeiro, o amor, porque ele produz êxtase – um êxtase tão grande que, não raro, eu sacrificava todo o resto da minha vida por umas poucas horas dessa alegria.…

que é novo assusta (LISPECTOR, 1984, p.38). Mostrando dessa forma sobre o trabalho de tradução onde se sobrepõe uma visão parcial por sobre a tela, onde o cineasta (G. Betton) pode contentar-se a inspirar e seguir passo-a-passo. Mas eis que a fidelidade é rara, senão, inviável e impossível. Pois que não há como transcrever visualmente significados verbais, ou expressar em linhas o que se expressa em formas e cores. Como também é presente que a imagem conceitual que a leitura faz…

UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA DEPARTAMENTE DE ENSINO, CAMPUS XIV. Discentes: Ozéias Simões Emerson Avilino Pedreson Santanna A HORA DA ESTRELA “Enquanto obra escrita e cinematográfica” Conceição do Coité 2012 Discentes: Ozéias Simões Emerson Avilino Pedreson Santanna A HORA DA ESTRELA “Enquanto obra escrita e cinematográfica” Análise crítica acerca do processo de transposição cinematográfica do romance de Clarice Lispector “A hora da estrela”. Conceição…

De volta a São Paulo, continuou no jornalismo literário. Em 1917, passou a viver com Maria de Lourdes Olzani (a Deise).Defendeu a pintora Anita Malfatti de uma crítica devastadora de Monteiro Lobato e fundou o jornal "Papel e Tinta". Em seguida, ao lado de Anita, deMário de Andrade e de outros intelectuais, organizou a Semana de Arte Moderna de 22.Pelo espírito irreverente e combativo, nenhum outro escritor do modernismo ficou mais conhecido que Oswald. Sua atuação é considerada…