O Solo A Sociedade E O Estado 1

O Solo, a Sociedade e o Estado1
Nota do tradutor2
Friedrich Ratzel (1844-1904) é sem dúvida um dos mais destacados representantes da escola clássica alemã de geografia; sua obra, que trata de problemas que se associam aos de outras ciências naturais e sociais, se constitui numa das contribuições mais importantes para o desenvolvimento da geografia moderna, em sua concepção ambientalista.
Recentemente, no país, sobretudo em textos de divulgação, multiplicaram-se as referências a autores clássicos da geografia, entre os quais Ratzel, algumas vezes citados a partir de pontos de vista equivocados, em vários casos por desconhecimento de suas obras.
Isso se deve em muito, no caso de Ratzel, a que a grande maioria de seus escritos se encontra apenas em idioma alemão; foram editadas algumas poucas traduções de seus livros e artigos em italiano, inglês e francês, todas atualmente esgotadas e de difícil acesso.
A tradução que ora se publica pretende ser uma contribuição para que se conheça e possa avaliar devidamente em nosso meio o que Ratzel realmente disse. Foi elaborada no comprimento de um programa de pós-graduação sob a orientação do Prof. Manoel Seabra, a partir do texto em francês publicado em L´Anne Sociologique, no qual não consta referência ao tradutor. Optou-se por uma tradução estritamente literal, sem preocupação com elegância de estilo, que, na circunstância, poderia ser arriscada e perifrástica. Isso posto, sua divulgação nos parece oportuna. (Mário Antônio Eufrásio).

I – O solo e a sociedade
Como o Estado não é concebível sem território e sem fronteiras, constitui-se bastante rapidamente uma geografia política, e ainda que nas ciências políticas em geral se tenha perdido de vista com freqüência a importância do fator espacial, da situação etc., considera-se, entretanto como fora de dúvida que o Estado não pode existir sem um solo. Abstraí-lo numa teoria do Estado é uma tentativa vã que nunca pode ter êxito senão de modo passageiro. Pelo contrário, tem