O rato e o minhoto

ANEXO:
O rato, a rã e o minhoto

Comta-se que huu rrato , amdando sseu caminho pera emderençar-se sseus neguoçios, ueo arriba de hua augua , a quall ell nom podia passar. E estamdo assy cuydoso arriba da augua, veo e ell huua rrãa e disse-lhe:
- Sse te prouuver, eu te ajudarey a passar esta augua.
E o rrato rrespomdeo que lhe prazia e que lho agradeçia muyto. E a rrãa fazia esto pera emganar o rrato, e disse-lhe:
- Amiguo legemos hua linha no pee teu e meu e ssube em cyma de mym.
O rrato feze-o assy. E, depois foram no meo da augua, a rrãa disse ao rrato:
- Dom velhaco, aqui morredes maa morte.
E a rrãa tiraua pera fundo, pera agoguá-lo de so a augua, a rrãa, e o rrato titaua pera çima. E, estando em esta batalha, vios huu minhoto que andaua voamdo pello aar e tomou-os com as hunhas e comeos ambos.
Em aquesta hestoria este doutor rreprehemde os homees, os quaes com boas palauras e doçes de querer fazer proll e homrra a sseu proximo, emganosamente lhes fazem maas obras, porque all dizem com as limguoas e all teem nos sseus corações.
E esto sse demonstra per a rrãa, a quall dizia que queria passar o rrato e tijnha no ssseu coraçom preposito de ho afoguar e matar, como dicto he em cima.
(Conf. Transcrição de José Joaquim Nunes, Crestomatia arcaica, Clássica, Ed., 1943, p.72-73)

POSSÍVEL TRADUÇÃO DA FÁBULA
Conta-se que um rato, estava andando em seu caminho para ir a seus negócios e veio por cima de uma água a qual não podia passar. E assim, estudando pensativo, viu uma rã acima da água que lhe disse:
- Se tu quiseres, eu te ajudarei a passar esta água.
E o rato respondeu que ficaria grato e lhe agradeceria muito. A rã fazia isto para enganas o rato, e lhe disse:
- Amigo, amarremos uma linha no teu pé e no meu e sobe em cima de mim.
O rato fez assim, e depois que foram no meio da água, a rã disse ao rato:
- Seu velhaco, aqui vais ter uma má morte.
E a rã puxava o rato para o fundo, para afogá-lo debaixo dá água, mas o