J

CONTOS INACABADOS de Númenor e da Terra-média

J. R. R. TOLKIEN

J. R. R. TOLKIEN
CONTOS INACABADOS
De Númenor e da Terra-média
Editado por Christopher Tolkien
TRADUÇÃO
RONALD EDUARD KYRMSE
Membro da Tolkien Society e do grupo lingüístico – Quendili Martins Fontes
São Paulo 2002

Nota
Foi necessário distinguir o autor do editor de diferentes maneiras em várias partes deste livro, visto que a incidência de comentários é muito diversificada. O autor aparece em tipo maior nos textos primários em toda parte; quando o editor interfere em algum desses textos, ele aparece em tipo menor, recuado da margem . No entanto, em A história de Galadriel e Celeborn, onde o texto editorial predomina, emprega-se o recuo inverso.
Nos apêndices (e também em O desenrolar posterior da narrativa de “Aldarion e
Erendis”, tanto o autor quanto o editor estão no tipo menor, e as citações do autor são recuadas. As notas aos textos dos apêndices são dadas como notas de rodapé, e não como referências numeradas; e a anotação de um texto pelo próprio autor, em algum ponto particular, é indicada em toda parte com as palavras “[Nota do Autor]”.

Introdução
Os problemas com que depara alguém que recebe a responsabilidade pelas obras de um autor falecido são difíceis de resolver. Algumas pessoas, nessa posição, podem decidir que não tornarão disponível para publicação nenhum material, exceto talvez as obras que à época da morte do autor se encontravam em estado praticamente acabado. No caso dos escritos inéditos de J. R. R. Tolkien, esse poderia a primeira vista parecer o caminho adequado, uma vez que ele mesmo, peculiarmente crítico e exigente corn sua própria obra, não sonharia permitir que fossem publicadas nem mesmo as narrativas mais completas deste livro sem uma elaboração muito maior.
Por outro lado, a natureza e a amplitude de sua invenção, ao que me parece, colocam até mesmo suas historias abandonadas em posição singular. Para mim estava fora de questão que O Silmarillion permanecesse