a verdade

ROMEU E JULIETA EM RECORTE:
A POESIA POSTA EM CENA
(relatos de uma pesquisa)

ESCOLA SUPERIOR DE ARTES CÉLIA HELENA
Trabalho de Conclusão do Curso de Pós-Graduação
Lato-Sensu em Direção Teatral

por Claudia Pucci Abrahão
Orientação: Prof. Dra. Tatiana Motta Lima

São Paulo, outono de 2012

1

“Em astronomia, quando um planeta se aproxima da Terra em sua órbita, todos os astrônomos montam seus telescópios, porque é o melhor momento de estudálo; assim também, pela primeira vez em quatro séculos, a era elisabetana com todos os seus valores está mais próxima de nós do que nunca.”
Peter Brook

2

AGRADECIMENTOS E DEDICATÓRIA
Agradecer é somar essa alegria de um novo parto à presença de rostos queridos: Amigos que deram um pouco de seu ser para que essa pesquisa tomasse corpo e espírito, e emprestaram sua companhia para que essa tarefa, ainda que pessoal, não fosse, por isso, solitária. Juntos, direta ou indiretamente, embarcamos no sonho do bardo, e também sonhamos.
Então, agradeço:
Especialmente, aos queridos e talentosíssimos atores Marco Antônio Garbellini,
Daniela Evelise e Cristiano Meirelles, que tão generosamente cederam seu tempo e seu carinho a esse mergulho, e a Tatiana Motta Lima, minha orientadora, pelo seu delírio entusiasta e generoso, e por fazer desse trabalho motivo de belos encontros; a Bruno Ribeiro e Renata Oliveira, pelas fotos e inspirações; a Luiz Fernando da Silva Jr., pelo (precioso) empréstimo do espaço de ensaios; a Marcelo Lazzaratto, por me ceder a tradução de Christine Röhrig; a Ana Lupinacci, Luiz Fernando Garcia e Alexandre Gracioso pela bolsa, pelo incentivo à pesquisa e ao aprendizado; a Adriana Pucci e Denise Guilherme, minhas irmãs, pelo apoio logístico; a Maria do Socorro Marcos da Silva e Djair Guilherme da Silva, avó e avô dedicados, por ampararem nossos pequenos meninos e darem ao meu coração de mãe a tranquilidade necessária para essa jornada; a Maria Auxiliadora Pucci Abrahão e Alfredo Abrahão Filho, pais queridos, que
desde