a tragica historia de doutor fausto

ARLOWE.indd 31

A HISTÓRIA TRÁGICA DO
DOUTOR FAUSTO

17.01.07 18:05:49

ARLOWE.indd 32

17.01.07 18:05:49

ARLOWE.indd 33

PERSONAGENS

33

O PAPA1
CARDEAL2 da Lorena
IMPERADOR3 da Alemanha
DUQUE4 de Vanholt
FAUSTO
VALDEZ5
CORNÉLIO6

}

amigos de Fausto

WAGNER7, criado de Fausto
BOBO8
ROBIN
RALPH
TABERNEIRO
MERCADOR de cavalos

1
Não é especificado nenhum Papa em especial. No “quarto” de 1616, porém, o Papa é Adriano, Adriano VI, um dos pontífices que viveram no tempo do verdadeiro Fausto.
2
O cardeal da Lorena, não especificado na História de Fausto, era ao tempo, ao que parece, notório pela sua atitude antiprotestante e fanática. Pertencia à família dos Guise, que se celebrizou pela matança de S. Bartolomeu.
3
É indicado Carlos V, que governou de 1519 a 1556.
4
É, na História de Fausto inglesa, bem como na alemã, o Duque ou Conde de
Anhalt, estado situado na Saxônia prussiana.
5
Aparece Valdes no inglês. Não se sabe ao certo quem tenha sido, mas há razões para supor que se trate de um protestante espanhol de então. A partir dessa circunstância, e porque a métrica nos indica ser a palavra acentuada na última sílaba, adotamos a grafia Valdez na tradução.
6
Tudo parece indicar que se trate de Cornélio Agripa, filósofo protestante que gozou de fama de mágico.
7
O criado e discípulo de Fausto, que já aparece na História alemã. Cristóvão
Wagner era o seu nome completo.
8
À falta de melhor, adotou-se essa tradução para clown, personagem típica do drama izabelino cuja missão era divertir e fazer rir o público.

17.01.07 18:05:50

34

ARLOWE.indd 34

CAVALEIRO
ANCIÃO
LETRADOS9, FRADES e CORTESÃOS
DUQUESA de Vanholt
LÚCIFER
BELZEBU10
MEFISTÓFELES11
ANJO BOM
ANJO MAU
OS SETE PECADOS MORTAIS
DIABOS
Espíritos, nas formas de ALEXANDRE MAGNO, a AMANTE12 e HELENA13
CORO14

Não conhecemos tradução portuguesa perfeitamente satisfatória para a palavra inglesa scholar. Marlowe confunde mesmo a designação com a de student (cf. l.
1410). Vertemo-la de duas maneiras: em geral, por