UFES

Universidade Federal do Esp´ ırito Santo
´
Departamento de Informatica
ˆ
Curso de Ciencias da computacao
¸˜

Eduardo Rocha Monteiro

SIMTOL - Sistema de Mem´ria de Tradu¸˜o Online o ca

Vit´ria-ES o 2007

Eduardo Rocha Monteiro

SIMTOL - Sistema de Mem´ria de Tradu¸˜o Online o ca

Monografia apresentada ao Curso de Ciˆncias da e computa¸˜o da UFES, como requisito para a obca ten¸˜o parcial do grau de BACHAREL em Ciˆncias ca e da computa¸˜o. ca Orientador: Orivaldo de Lira Tavares
Doutor em Inform´tica - PUC-RJ a Vit´ria-ES o 2007

Monteiro, Eduardo
SIMTOL - Sistema de Mem´ria de Tradu¸˜o Online / Eduardo o ca
Monteiro - 2007
81.p

Internacionaliza¸˜o. I.T´ ca ıtulo.
CDU 536.21

Eduardo Rocha Monteiro

SIMTOL - Sistema de Mem´ria de Tradu¸˜o Online o ca

Monografia apresentada ao Curso de Ciˆncias da e computa¸˜o da UFES, como requisito para a obca ten¸˜o parcial do grau de BACHAREL em Ciˆncias ca e da computa¸˜o. ca Aprovado em 7 de fevereiro de 2007

BANCA EXAMINADORA

Orivaldo de Lira Tavares
Doutor em Inform´tica - PUC-RJ a Marcello Novaes de Amorim
Mestre em Inform´tica - UFES a S´rgio Teixeira e Mestre em Inform´tica - UFES a A minha mente e corpo por permitir mais essa conquista. A Fl´via, minha namorada e companheira de a todas as horas.
Aos meus pais, meus tios e meus av´s pela o educa¸˜o e incentivo. ca Ao meu professor Orivaldo, e colegas Bernard e Marcello pela assistˆncia neste trabalho. e Resumo
As ferramentas de aux´ ` tradu¸˜o podem ser descritas como qualquer programa de ılio a ca computador ou sistema de referˆncia on-line que auxilia os tradutores humanos nas suas e tarefas, fornecendo um ambiente prop´ ` realiza¸˜o de tradu¸˜es com alta qualidade, ıcio a ca co eficiˆncia e rapidez. Dicion´rios, gloss´rios on-line e bancos de dados terminol´gicos s˜o e a a o a exemplos de algumas ferramentas desse tipo, que podem variar no