translação

A translação é a volta qual a terra realiza em volta do sol.
Moore então comenta o papel de Alan Greenspan no Departamento do Tesouro e a sua liderança no período da "Bolha Econômica" americana que devastou a classe média do país. Moore também entrevista um ex-funcionário da Countrywide Financial de Angelo Mozilo, quando o mesmo era o responsável pelo programa "VIP" para os "FOAs" (sigla em inglês para "amigos do Angelo") no qual foram listadas várias figuras importantes do Congresso como tendo recebidos empréstimos em condições bem favoráveis. Moore então conversa com William Black que faz a analogia da crise econômica com o rompimento de uma represa. É mostrada a série de eventos que culminaram na proposta de ajuda governamental aos bancos, articulada pelo Secretário do Tesouro Hank Paulson (ex-CEO do Goldman Sachs). Moore fala com muitos congressistas, inclusive a deputada por Ohio Marcy Kaptur, que concorda com o comentário do cineasta de que a proposta de Paulson foi um "coup d'état" (golpe de estado) financeiro. Moore entrevista Elizabeth Warren, uma jornalista que participou de um comitê de investigação do Congresso. Ele pergunta "Onde foi parar nosso dinheiro?", numa referência aos $700 billhões de dólares que o Congresso autorizou para financiar os investidores "quebrados" de Wall Street. Depois de uma pausa dramática, Warren responde "Eu não sei". Moore tenta falar com Paulson mas o telefone é desligado quando ouvem o seu nome. Ele então vai para Wall Street e pede "que devolvam o dinheiro ao povo americano". O filme comenta então que no ano seguinte à morte de Franklin D. Roosevelt, muitas das nações derrotadas reescreveram suas constituições seguindo as ideias daquele presidente para a melhoria da situação social menos os próprios americanos. O filme então pula 60 anos e exibe cenas da devastação do Furacão Katrina, com Moore comentando que apenas os pobres sofrem com os desastres.