Tradutor ou Traidor? O mundo do plágio nas traduções literárias, suas consequências e punições
3608 palavras
15 páginas
TRADUTOR OU TRAIDOR? O MUNDO DO PLÁGIO NAS TRADUÇÕES LITERÁRIAS, SUAS CONSEQUÊNCIAS E PUNIÇÕES¹Aluna²
Professora³
RESUMO
Este trabalho diz respeito ao estudo do plágio nas traduções literárias, assim como as leis e códigos que reconhecem este tipo de crime e suas consequências e punições. Visa apresentar propostas de intervenção à esta prática, reconhecendo que assim como qualquer obra da literatura, as traduções também devem ser respeitadas dentro do mercado editorial e seus casos de plágio devem ser punidos.
Palavras-chave: Traduções literárias. Plágio. Direito autoral.
1 INTRODUÇÃO
Com o surgimento da escrita, surgiram também os primeiros casos de plágio. Porém, com a grande comercialização de livros, o prejuízo ao autor deixou de ser somente moral para ser também financeiro, atraindo o interesse de escritores e juristas. (GOMES apud FACHINI, 2008; DOMINGUES, 2008)
Nesse contexto surge o plágio nas traduções literárias que se caracteriza quando uma editora ou autor publica como seu um livro estrangeiro sem a autorização do autor original ou do tradutor de uma edição já obsoleta do mesmo livro.
Atualmente, destaca-se no cenário do direito autoral processos envolvendo tradutores e editoras que se utilizam dessa prática. Diante do exposto, questiona-se: O que as autoridades, escritores e tradutores estão fazendo para acabar com essa ofensa ao patrimônio cultural e minimizar os prejuízos e consequências causadas pelo problema? Este trabalho dedica-se a demonstrar esse universo ainda tão pouco explorado e mostrar que, assim como em filmes, músicas e trabalhos acadêmicos, o plágio também se faz presente na literatura, mais especificamente nesse universo das traduções.
É comum em qualquer livraria encontrar a sessão “Literatura Estrangeira”, dedicada às obras traduzidas de outras línguas para o português que, para tanto, é obrigatória a participação de um tradutor capacitado. Entretanto, a importância desses profissionais atualmente é