sxfd

A tradução e a interpretação

Tradução e interpretação da Libra é função de um profissional, regido por um Código de Ética, o qual deve existir como uma tarefa, mas que importante até mesmo para mostra a seriedade de seu papel como intérprete. O que sabemos é que este profissional não necessita apenas dominar a língua, mas também conhecer o contexto em que a mesma esta envolvida. Isso acaba mostrando que ter apenas fluência em Libras não é o suficiente para ser um bom intérprete. Existe uma necessidade especial de conhecermos o mundo surdo e com o mesmo, sua cultura, seus costumes, as lutas travadas pelas comunidades mundo a fora. E para isso temos como referencias as diversas associações às quais tem um enorme acervo sobre estes assuntos, como por exemplo, a FENEIS – Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. Neste tema acima citado, temos uma questão que muitos acabam por confundir, neste caso vamos tentar resumir em poucas palavras a peculiaridade que diferencia uma atividade da outra e que devem ser consideradas. Traduzir ou interpretar? Dependendo de alguns dicionários a que se recorrerem, as significações desses dois termos serão bem próximas. Sendo assim quando não se conhece de fato essas atividades há que se pensar que as duas são iguais, mas pelo contrario, elas são iguais em suas diferenças. Neste caso o que sabemos é que apesar de as atividades de traduzir e de interpretar guardarem consigo afinidades, como por exemplo, o dever que ambas tem que ter no que se refere à fluência e o domínio das línguas envolvidas no processo as mesmas possuem suas peculiaridades o que acaba por assim definir a diferença de uma atividade para outra, e essas diferenças devem ser levadas em consideração. O ato de Traduzir, por não se constituir em um ato presencial, acaba por oportunizar ao tradutor um tempo em que possibilita o mesmo a refletir, tendo assim a oportunidade de escolher termos adequados, como também reescrever uma frase que foi