Sobre Adoniran

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS

Análise variacional do Português na música “Samba do Arnesto” de Adoniran Barbosa

da disciplina
FLC0114 –
Introdução aos Estudos de Língua
Portuguesa I, sob a orientação da Profª
Dra Zilda Gaspar Oliveira de Aquino
Trabalho

LUCIANA BORBA CARVALHO, nºUSP: 9015121

São Paulo
Abril/2014

Samba do Arnesto
O Arnesto nos convidô
Prum samba ele mora no Brás
Nóis fumo mas não encontremo ninguém Nóis vortemo cuma baita de uma reiva Da outra veiz nóis num vai mais
No outro dia encontremo co Arnesto
Que pediu descurpa mas nóis não aceitemus Isso não se faz Arnesto
Nóis não se importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
Um recado assim ói:
Ói turma, num deu pra esperá
Aduvido que isso não faz má
Num tem importância
Num faz má
Assinado em cruiz porque num sei escrevê Arnesto

Em “Samba do Arnesto” encontramos diversos tipos de variação, tais como a Diacrônica. Esta variação é observada em termos como “Baita” que, antigamente, não há muito tempo, era utilizado como adverbio de intensidade e pode ser substituído sem muito prejuízo pelos termos “Enorme”,
“Tremenda” e “Grande”, mais atualmente utilizados; bem como o “Turma” quando como vocativo, que deu espaço ao “galera” ,“pessoal”, “gente”. A variação Diatópica pode ser observada nas palavras “fumo” – como conjugação do verbo 'ir' no Pretérito Perfeito do Indicativo- ,
“encontremo”, “Aduvido”e “má” – que seria mal. A Variação Diastrática e a Diatópica muitas vezes se confundem pelo fato de determinadas regiões construirem seus próprios dialétos. Exemplos de variação Diastrática podem ser observados em “Fumo”, “reiva”, “encontremo”, “aceitemus”,
“ponhado”, “má”, “descurpa”e “ansim”. “Escrevê”, “Aduvido” e “Cruiz” são exemplos de variação
Diamésica.
Como esperado, as variações linguísticas estão interligadas, podendo uma palavra ter sofrido uma