Serviço social

PROLETÁRIOS DE TODOS OS PAÍSES, UNI-VOS!

Manifesto do Partido Comunista

Nota da Editora
Edição dirigida por José BARATA-MOURA e Francisco MELO A presente tradução do Manifesto do Partido Comunista foi feita a partir do texto da edição alemã de 1890, preparada por Friedrich Engels, publicada nas Marx/Engels Werke (doravante MEW), Berlim, Dietz Verlag, 19747, vol. 4, pp. 459-493. Quanto aos prefácios em língua alemã, foram utilizados os textos constantes das MEW, vol. 4, pp. 573-574 (edição alemã de 1872); pp. 575-576 (edição russa de 1882); p. 577 (edição alemã de 1883); pp. 583-586 (edição alemã de 1890); pp. 587-588 (edição polaca de 1892). Para o prefácio à edição inglesa de 1888, seguiu-se o texto das Selected Works in two volumes, Moscow, Foreign Languages Publishing House, 1962, vol. 1, pp. 21-32. Para o prefácio à edição italiana de 1893, seguiu-se o texto da tradução então efectuada por Filippo Turati (Karl Marx-Friedrich Engels, Scritti Italiani, ed. Gianni Bosio, Milano-Roma, Edizioni Avanti!, 1955, pp. 155-157), cotejado com o rascunho original em francês na leitura de E. Bottigelli (cf. Marx-Engels, Manifeste du Parti Comuniste, ed. E. Bottigelli, Paris, Aubier-Montaigne, 1971, pp. 201-204). No que respeita aos Anexos, seguimos respectivamente os textos publicados em: MEW, vol. 4, p. 610, e MEGA1, vol. I/6, p. 650. Na presente tradução procedeu-se a uma revisão dos textos anteriormente publicados em: K. Marx-F. Engels, Manifesto da Partido Comunista, Lisboa, Editorial «Avante!», 1975 (edição dirigida por Vasco Magalhães-Vilhena) e K. Marx-F. Engels, Obras Escolhidas em três tomos (doravante OE), Lisboa-Moscovo, Edições «Avante!»-Edições Progresso, 1982, t. I, pp. 95-136. Os textos não incluídos nestas edições, ou vertidos para português a partir de outras fontes, foram traduzidos por José Barata-Moura. Para o aparato crítico foram tidas em conta as notas das MEW, das edições portuguesas acima citadas (as Notas Complementares de Vasco