Protugues

Publicado primeiramente em: Os filósofos e a mentira (Fernando Rey Puente, org.). Belo Horizonte, Editora UFMG; Departamento de Filosofia – FAFICH/UFMG, 2002.

KANT - Sobre um pretenso direito de mentir por amor aos homens* (Tradução: Theresa Calvet de Magalhães e Fernando Rey Puente)

No ensaio, Das reações políticas, publicado no fascículo VI, n. 1, da revista A França no ano 17971, de Benjamin Constant, encontra-se na página 123 o seguinte: “O princípio moral que dizer a verdade é um dever, se fosse considerado incondicionada e isoladamente, tornaria impossível qualquer sociedade. Temos a prova disso nas conseqüências diretas que um filósofo alemão tirou desse princípio, chegando até mesmo a pretender que a mentira seria um crime em relação a um assassino que nos perguntasse se o nosso amigo, perseguido por eles, não está refugiado em nossa casa”. *∗

* O ensaio “Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen” (Sobre um pretenso direito de mentir por amor aos homens) foi publicado no número de 6 de setembro de 1797 da revista Berlinische Blätter. A edição alemã a partir da qual foi feita sua tradução é a da Academia de Berlin: Kant's gesammelte Schriften, herausgegeben von der Preussischen Akademie der Wissenschaften (Ak., vol. VIII, pp. 423-430). Os textos mais importantes de Kant que tratam da mentira e veracidade foram reunidos por G. Geismann e H. Oberer, no volume: Kant und das Rechts der Lüge (Würzburg, Königshausen & Neumann, 1986). Além do cap. VIII das Reações Políticas de Benjamin Constant, encontram-se também, nesse volume, ensaios de H. Paton, J. Ebbinghaus, N. Gillespie, H. Wagner e de J. Vuillemin sobre esse tema. (Nota dos tradutores) 1. Des réactions politiques, Cap. VIII (Des príncipes), foi publicado em versão alemã (Von den politischen Gegenwirkungen) por Karl Friedrich Cramer, no fasc. VI, n. 1, da revista Frankreich im Jahr 1797. Aus den Briefen deutscher Männer in Paris (A França no ano 1797. Cartas de Alemães em Paris). Este