Período dos Juízes

Comentário sobre a duração do período dos Juízes
Em toda a Bíblia, há apenas um versículo que pretensamente se refere à extenção do período dos Juízes. É o relato de Lucas no capítulo 13 do Livro de Atos dos Apóstolos.
Pretensamente – porque a depender da tradução que foi feita do original grego – pode se entender que Lucas, ou mesmo Paulo, podem ter atribuído cerca de 450 anos de duração para o tempo dos Juízes, o que não é correto.
Lucas reporta neste capítulo (At 13) que Paulo e Barnabé entraram numa sinagoga em Antioquia num dia de sábado, e ao final do serviço lhes foi oferecida a oportunidade de falar.
Paulo tomou a palavra e passou a descrever de maneira breve a história de Israel até chegar a Jesus. Vejamos o texto: “E, levantando-se Paulo, e pedindo silêncio com a mão, disse: Homens israelitas, e os que temeis a Deus, ouvi: O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais, e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com braço poderoso os tirou dela; E suportou os seus costumes no deserto por espaço de quase quarenta anos.
E, destruindo a sete nações na terra de Canaã, deu-lhes por sorte a terra deles. E, depois disto, por quase quatrocentos e cinqüenta anos, lhes deu juízes, até ao profeta Samuel.” (At 13:16-20)
O texto acima foi extraído da versão João Ferreira de Almeida – Corrigida e Fiel ao Texto Original, que por sua vez, é idêntico à versão inglesa King James: “And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.”
Já a versão João Ferreira de Almeida – Edição Revista e Atualizada – da Sociedade Bíblica do Brasil, traduz o verso 20 da seguinte forma: “Vencidos cerca de quatrocentos e cinqüenta anos. Depois disto, lhes deu juízes, até o profeta Samuel.”
Vamos verificar as duas perspectivas, sabendo de antemão que a primeira tradução está errada. Mesmo assim, nenhuma delas alteraria a contagem cronológica, pois esta se baseia somente nos deslocamentos de tempo a