Max e os Felinos

Inspiração de Yann Martel no livro Max e os Felinos, Intertextualidade ou Plágio?

Joice Taú (UFSC)1

“Nada mais original, nada mais próprio do que nutrir-se dos outros. Mas é preciso digeri-los. O leão é feito de carneiro assimilado. Plagiário é aquele que digeriu mal a substância do outro: torna seus pedaços reconhecíveis. Não há escritores originais, pois aqueles que merecem este nome são desconhecidos e mesmo irreconhecíveis. Mas existem aqueles que aparentam sê-lo.”
— Paul Valéry

Muito foi dito sobre o possível plágio que o escritor brasileiro, Moacyr Scliar, falecido há quase dois anos (27 de fevereiro de 2011), sofreu. A acusação é de que o escritor canadense de Life of Pi — a novel (2001), Yann Martel (1963-), vencedor do Booker Prize em 2002, prêmio literário mais importante da língua inglesa, teria plagiado a história de Max e os Felinos (1981), obra do escritor gaúcho Moacyr Scliar (1937-2011), traduzida para a língua inglesa em 1990. O presente ensaio tem como objetivo principal colocar em paralelo a obra de Yann Martel com Max e os felinos de Scliar, retomando a polêmica divulgada na imprensa internacional no final do ano de 2002. Ao estudar as semelhanças e diferenças entre as duas obras, busco promover um debate sobre o uso da inspiração literária, bem como o uso da intertextualidade, definindo os limites sobre o que é inspiração e o que é plágio. Para esta análise, serão abordadas as definições dadas por alguns teóricos significativos sobre intertextualidade, e apresentados os conteúdos das duas obras em questão, destacando os pontos em que estas se assemelham, e os pontos que as diferenciam.
Mikhail Bakhtin, teórico linguista russo, defende a ideia de que toda a escritura é leitura de um corpus literário anterior, e entende o “texto como absorção e réplica a um outro texto...” (Apud. Kristeva, 1974), ou seja, a escritura é entendida como releitura de um corpus literário anterior. O conceito clássico de intertextualidade foi escrito