Livro completo o senhor das moscas

O Senhor das Moscas [Wilham Golding]

MIL FOLHAS
Colecção Mil Folhas PÚBLICO
O SENHOR DAS MOSCAS
Wilham Golding
Título original: The Lord of Flies
Tradução: Luís de Sousa Rebelo
© Vega, Limitada (D 2002 BIBLIOTEX, S.L. para esta edição)
© Mediasat Group/Prontoway Portugal
Impressão Printer, Industria Gráfica, S.A, Barcelona
Data de impressão Maio de 2002
ISBN 84-8130-506-5 Depósito Legal B. 18 095-2002
PÚBLICO COMUNICAÇÃO SOCIAL S.A
Rua João de Barros 265
41050-414 Porto
Este livro é vendido exclusivamente com o jornal PÚBLICO.
Todos os direitos reservados.
WILLIAM GOLDING
O Senhor das Moscas
Tradução de Luís de Sousa Rebelo
COLECÇÃO MIL FOLHAS

2

I - A VOZ DO BÚZIO
O garoto de cabelo cor-de-mel agachou-se, deixou-se escorregar ao longo do último troço do rochedo e encaminhou-se para a lagoa. Embora tivesse tirado o blusão, parte do seu uniforme escolar, e o arrastasse agora pela mão, a camisa cinzenta colava-se-lhe à pele e o cabelo encodeava-se-lhe na testa. À sua volta, a funda clareira rasgada na selva era um banho de calor. Rompia pesadamente por entre as lianas e os troncos quebrados, quando um pássaro, uma visão de vermelho e amarelo, cintilou numa fuga para o alto com um grito de feitiço. A este grito o eco respondeu com outro.
― Eh! ― disse uma voz. ― Espera um momento!
O matagal, num dos bordos da clareira, agitou-se e uma saraivada de gotas de água caiu com estridor.
― Espera um momento ― repetia a voz. ― Estou aqui preso.
O garoto de cabelo cor-de-mel abaixou-se e repuxou as peúgas com um gesto automático que fez com que a seiva por um momento se parecesse com os condados ingleses. A voz ouvia-se de novo.
― Nem me posso mexer com todas estas trepadeiras.
O dono da voz emergiu, esbracejando com o restolho alto, de modo que os ramalhos vibraram contra uma pala sebenta. As rótulas nuas dos joelhos eram grossas e tinham sido apanhadas e arranhadas por espinhos.
Debruçou-se, tirou cuidadosamente os espinhos e