licenciando

A GUITARRA DO SÉCULO XIX EM SEUS ASPECTOS
TÉCNICOS E ESTILÍSTICO-HISTÓRICOS A PARTIR
DA TRADUÇÃO COMENTADA E ANÁLISE DO
“MÉTODO PARA GUITARRA” DE FERNANDO SOR

Guilherme de Camargo

São Paulo
2005

A GUITARRA DO SÉCULO XIX EM SEUS ASPECTOS
TÉCNICOS E ESTILÍSTICO-HISTÓRICOS A PARTIR DA
TRADUÇÃO COMENTADA E ANÁLISE DO “MÉTODO PARA
GUITARRA” DE FERNANDO SOR

Guilherme de Camargo

Dissertação apresentada ao Departamento de
Música da Escola de Comunicações e Artes da
Universidade
de
São
Paulo, como requerimento para a obtenção do título de
Mestre
Orientador: Prof. Dr. Lorenzo Mammi

São Paulo
2005

Para o Edelton, que me ensinou a ler e a escrever

Agradecimentos
Tarefa inglória a de agradecer a todos que, direta ou indiretamente, ajudaram neste trabalho.
Os que o fizeram sabem, e a estes dedico também esta obra, e lhes agradeço imensamente.

Ao Dr. Brian Jeffery abrimos justa exceção, agradecendo-lhe nominalmente por uma vida dedicada ao estudo das cordas dedilhadas, e pela criação de obra cuja consulta é obrigatória para os que desejem compreender melhor o escopo deste trabalho.

“Quando lhes disser para observar este ou aquele preceito, não

me

atribuam

jamais

autoridade,

perguntem a razão; e se não a tenho bastante forte para satisfazê-los, devem reduzir muito a confiança com a qual me honraram com respeito à ciência.”
Fernando Sor, Méthode pour la Guitare, 1830

“...em boa filosofia toda dedução que tem como base fatos ou verdades reconhecidas é preferível àquela que só se apóia em hipóteses, ainda que engenhosas.”
Jean Le Rond d´Alembert, Discurso Preliminar da
Enciclopédia, 1751

SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO

.

.

.

vii

1.1 A música antiga e o “Método” de Sor .
.
1.2 Os instrumentos de 5 cordas duplas e os de
6 cordas simples
2. FERNANDO SOR E O ILUMINISMO

3.1 Comparação e uso dos originais .
.
.
3.2 Notas do Autor
.
.
3.3 Notas do tradutor da edição inglesa .
3.4