Inglês como língua franca

14/08/12

PURISTAS DE ANTIGAMENTE: O INGLÊS JÁ ASSUSTAVA

PURISTAS DE ANTIGAMENTE: O INGLÊS JÁ ASSUSTAVA
(Past time Brazilian purists: English influence also scared back then in the 1920’s)
Beatriz CHRISTINO (Universidade de São Paulo)

ABSTRACT: The current text evaluates how loanwords from English language were dealt in articles published in
Brazilian linguistic journals in the 1920’s.
KEYWORDS: Linguistic Historiography; Loanwords; Brazilian linguistic journals; 1920's.

1.0 Nem só com o francês sofriam os puristas do século passado
Engana-se quem pensa que apenas a influência lingüística do francês incomodou aqueles que se empenhavam em defender a 'pureza' da língua portuguesa no início do século XX. Ainda que os galicismos fossem, sem sombra de dúvida, os empréstimos, então, mais combatidos e tidos como mais ameaçadores, outros estrangeirismos recentes chamaram a atenção dos puristas. Os empréstimos recentes eram, na percepção de muitos, indesejáveis. Segundo essa ótica, cumpria defender "a integridade da nossa língua contra toda contaminação estrangeira." (Barreto 1921: 177)
Qualquer empréstimo considerado 'desnecessário' recebia os rótulos de prejudicial, daninho, corruptor. Embora o conceito de 'necessidade' estivesse longe de ser objetivo e mensurável, só se tomavam como justificáveis os empréstimos sem um correspondente exato em português.
Como pretendo mostrar, as 'formas estranhas' não se identificavam aos galicismos. Eram um conjunto maior que os continha. Descreverei, aqui, a maneira como os anglicismos foram percebidos em artigos de três revistas. Os periódicos selecionados se auto-definiam como especializados em questões lingüísticas e circularam durante a década de 1920. São eles: a Revista de Língua Portuguesa (Rio de Janeiro, 1919-1929, não-corrente, doravante RLP), a Revista de Filologia
Portuguesa (São Paulo, 1924-1925, não-corrente, doravante RFP) e a Brasiliana (Rio de Janeiro, 1925-1928, doravante BR).
Analiso aqui