GRUPOS NOMINAIS

GRUPOS NOMINAIS,REFERÊNCIAS ENTRE O PORTUGUÊS E O INGLES.Grupo nominal é um constituinte de frase que tem por núcleo um nome que, normalmente, está acompanhado de uma palavra que o determina, o modifica ou que o complementa. Vejamos um exemplo na língua portuguesa:

Ex: Uma noite de verão

Na sentença acima, noite é um substantivo acompanhado por outras palavras, que o modificam (uma, de verão). Dizemos que noite é o núcleo do grupo nominal uma noite de verão.

Pois bem, em Inglês temos essa mesma concepção, ou seja, o substantivo (chamado de noun em inglês) é a palavra mais importante de um grupo nominal. Ela também é modificada por outras palavras como artigos e adjetivos. Vejamos o exemplo a seguir:

Ex: Medical Equipament Technologist

Usando o que já aprendemos sobre palavras cognatas, não é difícil identificar o significado de cada palavra isoladamente. Vejamos:

Medical: médico

Equipament: equipamento

Technologist: tecnólogo

Entretanto, ao tentarmos ler todas as palavras juntas vemos que a ordem dos elementos é diferente da ordem dos elementos de frases na língua portuguesa. Em português, esse grupo nominal poderia ser lido como Tecnólogo em Equipamento Médico. Como podemos saber, então, como devemos ler um grupo nominal?

A resposta para a pergunta acima está na identificação da palavra que funciona como núcleo do grupo nominal e das palavras que funcionam como modificadores. Vejamos:

Medical Equipament Technologist

modificadores (modifiers) núcleo (headword)

Vemos, então, que medical e equipment funcionam como adjetivos, qualificando ou modificando o significado do substantivo núcleo technologist. Em inglês, a leitura de um grupo nominal é sempre feita da direita para a esquerda, sendo que a última palavra é sempre o núcleo (substantivo), ou seja, é sempre a última palavra que sofre a modificação. As palavras que vëm antes do