gerundismo

INTRODUÇÃO

Ele chegou oculto, espalhou-se como vírus e virou uma compulsão nacional em menos de uma década, estabelecendo-se em vários setores, como filas de banco, reuniões de empresas, conversas formais, etc. O gerundismo já foi alvo de tantos debates que há quem pergunte se o gerundismo não é mais usado ou se é errado o seu emprego. Embora não haja uma explicação única para a origem do fenômeno, sua popularidade chama a atenção não só de especialistas da língua, mas de empresários e ouvidos sensíveis às saraivadas repetidas do mesmo vicio.
Trata-se

INDICE:

DESENVOLVIMENTO

O gerundismo trata-se de um fenômeno recente no Brasil, surge em desacordo à norma culta da língua portuguesa. Ainda que não haja uma explicação única para a origem desse fenômeno, historicamente cogita-se a vinda do gerundismo das traduções de manuais americanos, principalmente de manuais dos operadores de telemarketing.

Exemplo I:
Manual ingles: “I will be transferring you to a sales specialist right now”.
Tradução em português: “Eu vou estar transferindo você para uma especialista de vendas agora mesmo”.

Exemplo II:
Manual ingles: “We’ll be sending tomorrow”.
Tradução em português: “Vamos estar enviando amanhã”.

Antes de iniciarmos o entendimento a respeito do gerundismo, comecemos pelo significado da palavra “gerúndio”. Se procurarmos as definições nas gramáticas em uso, encontraremos a seguinte explicação:
“Gerúndio é uma das formas nominais do verbo que apresenta o processo verbal em curso e que desempenha a função de adjetivo ou advérbio”.

O verbo no gerúndio é composto pela raiz do verbo + ndo.
i. Subir = sub + ndo = subindo ii. Comer = com + ndo = comendo iii. Falar = fal + ndo = falando

É correto usar o gerúndio quando se quer expressar uma ideia ou ação que ocorre no momento de outra no futuro. Logo, podemos dizer: “Amanhã, quando você estiver fazendo a apresentação, eu estarei realizando os meus exames.”.

O gerundismo seria a