Gerundismo

Gerundismo: inovação linguística ou vício de linguagem.

Introdução O gerundismo, sempre discutido em sala de aula por nós estudantes de letras, sofre discriminação em todas as esferas sociais e está hoje associado aos setores de telemarketing das empresas. O tema é tão polêmico que nem mesmo sua origem é um consenso entre os especialistas. Em nossas discussões sobre o assunto sempre foi levantada a questão de o gerundismo estar ligado às traduções literais dos manuais de telemarketing, do verbo going to, do inglês para o português. O fato é que este fenômeno é pouco analisado tanto na perspectiva gramatical quanto na discursiva.
Para Mothé a língua inglesa pouco ou nada tem a ver com o gerundismo mas seu uso teria uma intenção de demostrar a maior eficiência na prestação do serviço. Logo a tão temida frase “Aguarde um momento que vou estar transferindo sua ligação”, seja para dar a sensação ao cliente de que a ação será feita agora mesmo, sem demora.
“Alguns autores defendem a tese de que a perífrase seria uma forma polida de falar e de que essa polidez interessaria sobremaneira aos profissionais do telemarketing. Ao que tudo indica, contudo, essas construções gerundivas não estão sendo percebidas pelos interlocutores (notadamente clientes do telemarketing) como uma forma de polidez.” (ROCHA, 2010) O gerúndio se caracteriza como uma forma nominal aplicável em várias circunstâncias, desde que condizente como tal, ou seja, para expressar uma ação em curso ou uma ação simultânea a outra, ou para exprimir a ideia de progressão indefinida. No que diz respeito ao gerundismo, como no caso de “eu vou estar transferindo sua ligação”, existe uma interpretação do aspecto do verbo principal da perífrase dando um aspecto durativo presente na composição estar + gerúndio e a falta dessa ideia de duração no verbo. Porém este fenômeno não está relacionado apenas aos serviços de atendimento por telefone, este ocorre em várias esferas da sociedade, pelos mais variados