flexibilidade da lingua

Atividade 2
O princípio da organização
Vamos começar observando um aspecto universal das línguas: o princípio da organização. Isto é, nós sempre falamos organizando palavras e conjuntos de palavras segundo algumas poucas regras. Podemos não saber nada a respeito dessas regras; mas o fato é que nós as seguimos fielmente. Confira, assinalando abaixo o que está bem estruturado e o que não está.
1. Em maio, os líderes da Comunidade Europeia começam a definir o perfil da Europa do próximo século.
2. O perfil da Europa do próximo século começa a ser definido, em maio, pelos lideres da Comunidade Europeia
3. A definição do perfil da Europa pelos líderes da Comunidade Europeia, em maio.
4. A definir próximo a maio Comunidade líderes começam perfil da próxima do os séculos em Europa da
Qualquer falante de português descartará imediatamente a ocorrência 4 – apesar de contar apenas com palavras portuguesas, definitivamente não se trata de um enunciado em língua portuguesa.
Entretanto as ocorrências 1 e 2 são perfeitas. Por quê? E o que está faltando na ocorrência 3?
A flexibilidade da língua
As ocorrências 1, 2 e 3 transmitem, de modo diferente, as mesmas informações. Observe, nos três casos,
1. Quem começa a definir?
2. O que vai ser definido
3. Quando vai ser definido
Descobrimos que outro aspecto fundamental das línguas: a flexibilidade. Com um conjunto pequeno de regras, nós produzimos e compreendemos um número virtualmente infinito de orações! Há vários modos de a gente dizer que os líderes da Comunidade Europeia começar a definir em maio o perfil da Europa do próximo século! Mas observe que, embora as informações sejam semelhantes, cada um dos modos de dizer a mesma coisa terá uma orientação apreciativa diferente – porque, ao mesmo tempo que informamos, carregamos nossas informações de opinião
Na fala, a simples entonação pode marcar tal orientação apreciativa. Mas, na escrita, temos de descobrir outros modos de passar nossos sentimentos em